1
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Puisque votre rendez-vous a été programmé d'un coup, 
nous ne pouvons rien faire.

2
00:00:05,530 --> 00:00:07,710
Oui, je te verrai la prochaine fois.

3
00:00:08,290 --> 00:00:09,760
Qu'est-ce que c'est ça? Debout une personne occupée. . .

4
00:00:13,540 --> 00:00:15,380
Bonjour, directeur Kim !

5
00:00:15,380 --> 00:00:17,360
Directeur Oh!

6
00:00:18,770 --> 00:00:19,990
Vous partez après avoir mangé ?

7
00:00:19,990 --> 00:00:24,040
Non, parce que j'ai entendu dire que leur brunch était célèbre, 
J'ai pris rendez-vous avec un journaliste que je connais, mais

8
00:00:24,070 --> 00:00:26,450
tout à coup, j'ai reçu un appel d'annulation.

9
00:00:26,450 --> 00:00:27,990
Décourageant, mais je venais juste de partir.

10
00:00:28,030 --> 00:00:30,440
Alors, tu mangerais avec moi ?
Je suis venu seul.

11
00:00:31,130 --> 00:00:33,620
Est-ce que ça irait ?

12
00:00:33,620 --> 00:00:35,060
Êtes-vous bien arrivé hier ?

13
00:00:35,060 --> 00:00:37,450
Merci à vous. Merci encore.

14
00:00:37,450 --> 00:00:39,180
N'en parlez pas.

15
00:00:39,210 --> 00:00:40,610
Il faut venir ici souvent.

16
00:00:40,610 --> 00:00:43,550
Oh, je suis un client régulier ici.
Je mange habituellement en allant à la société de cinéma.

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,170
La salade a un goût spécial.

18
00:00:48,170 --> 00:00:50,170
Parce que c'est un restaurant fusion, 
ils utilisent beaucoup d'ingrédients alimentaires coréens.

19
00:00:50,170 --> 00:00:52,070
La gelée de glands séchés est utilisée pour faire ressortir la fraîcheur,

20
00:00:52,070 --> 00:00:54,230
et la sauce aux piments forts aux agrumes l'empêche d'être grasse.

21
00:00:54,230 --> 00:00:55,660
Comment le sais-tu si bien ?

22
00:00:55,660 --> 00:00:57,390
J'aime cuisiner.

23
00:00:57,390 --> 00:00:59,760
J'ai appris ceci et cela
après m'être intéressé à la cuisine.

24
00:00:59,760 --> 00:01:02,950
J'ai même travaillé dans un restaurant lorsque j'étais en Italie.

25
00:01:02,950 --> 00:01:05,620
Vraiment? Alors tu dois être un très bon cuisinier.

26
00:01:05,620 --> 00:01:08,380
Eh bien, je ne sais pas.
Peut-être un peu mieux que Jamie Oliver ?

27
00:01:08,380 --> 00:01:09,770
Quoi?

28
00:01:10,700 --> 00:01:13,300
Vous ne croyez pas ce que j'ai dit ? C'est vrai !

29
00:01:13,300 --> 00:01:16,930
Ah, ça ne marchera pas. je devrais inviter
vous chez moi et montrer mes compétences.

30
00:01:16,930 --> 00:01:21,010
Vraiment? Jung Wan aime vraiment les plats italiens.

31
00:01:21,050 --> 00:01:24,570
Veuillez créer quelque chose et montrez-nous vos compétences, 
une sorte de rencontre aussi.

32
00:01:24,570 --> 00:01:27,740
Faisons ça.
J'inviterai bientôt tout le monde chez moi.

33
00:01:27,770 --> 00:01:31,170
Je jure que je suis meilleur que Jamie Oliver. Vraiment.

34
00:01:33,200 --> 00:01:35,180
Ah, est-ce que quelqu'un veut boire du café ?

35
00:01:35,180 --> 00:01:37,910
Buvez-le plus tard !
Nous ne savons pas quand le réalisateur sera là.

36
00:01:37,920 --> 00:01:40,910
Et si elle venait ?
Qu'y a-t-il de mal à boire du café ?

37
00:01:40,910 --> 00:01:43,940
Aigoo, as-tu mangé tes sens avec de la soupe de riz 
ce matin avant de venir ici ?

38
00:01:43,970 --> 00:01:46,020
She got fired from the broadcasting company yesterday 
et disparu, tu te souviens ?

39
00:01:46,020 --> 00:01:50,370
Elle se sentirait vraiment mal aujourd'hui. C'est généralement mieux
faire semblant de travailler la tête baissée.

40
00:01:50,380 --> 00:01:53,730
Tu as raison. L'hystérie de notre manager serait 
il n'y a pas de quoi plaisanter aujourd'hui.

41
00:01:53,790 --> 00:01:55,760
C'est pourquoi les femmes devraient se marier au moment opportun.

42
00:01:55,760 --> 00:01:59,010
Ils ne seront alors plus aussi obsédés par leur travail.

43
00:02:02,500 --> 00:02:04,030
Salut.

44
00:02:04,060 --> 00:02:04,770
Bonjour.

45
00:02:04,770 --> 00:02:08,240
Rencontrons-nous en prenant un café. 
J'ai aussi apporté des bagels sur mon chemin.

46
00:02:08,240 --> 00:02:09,580
Bien sûr!

47
00:02:10,660 --> 00:02:12,400
Tout le monde est conscient que
nous ne ferons plus de diffusion, n'est-ce pas ?

48
00:02:12,440 --> 00:02:15,180
J'ai arrêté parce que j'étais occupé à faire du cinéma.

49
00:02:15,180 --> 00:02:18,100
Terminons le projet sur lequel nous travaillons actuellement,
et ne pas faire de travaux d'intérieur pour le moment.

50
00:02:18,100 --> 00:02:19,360
Concentrons-nous sur le film.

51
00:02:19,370 --> 00:02:22,770
C'est exact. Si ce film marche, 
vous réussirez en tant que directeur artistique de cinéma.

52
00:02:22,800 --> 00:02:27,200
De cette façon, ce serait bien mieux. 
 Être directeur artistique de cinéma était votre rêve, n'est-ce pas ?

53
00:02:27,200 --> 00:02:29,460
Au fait, comment le réalisateur Oh Kyung Soo 
regarder dans la vraie vie ?

54
00:02:29,460 --> 00:02:31,770
Cela dépasse tout ce que vous imaginez.

55
00:02:31,780 --> 00:02:33,660
Il est vraiment beau, vraiment !

56
00:02:33,660 --> 00:02:36,180
je veux le rencontrer bientôt
pour que je puisse corriger mes yeux !

57
00:02:36,190 --> 00:02:39,380
Vous le rencontrerez lors de la prochaine réunion.

58
00:02:39,380 --> 00:02:41,450
Ensuite, travaillez dur aujourd’hui comme d’habitude.

59
00:02:41,450 --> 00:02:43,640
A bientôt alors.

60
00:02:43,640 --> 00:02:48,630
Manager, je vais commencer à travailler sur le site de Gongduk-dong, 
et rentrer directement à la maison à partir de là aussi.

61
00:02:48,630 --> 00:02:51,290
Voulez-vous?
Alors fais ça.

62
00:02:55,060 --> 00:02:57,800
J'ai beau y penser, c'est étrange.

63
00:02:57,800 --> 00:03:00,400
Vous parlez du manager, non ? 
 J'ai été totalement surpris aussi.

64
00:03:00,400 --> 00:03:04,350
J'avais tellement peur qu'elle agisse de manière méchante 
d'avoir été virée, mais elle était vraiment de bonne humeur ?

65
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
C'est ce que je dis.

66
00:03:05,980 --> 00:03:08,880
Tout d'abord, j'aimerais voir l'époque de l'arrière-plan
pour devenir stable.

67
00:03:08,930 --> 00:03:12,430
Je comprends que PD Park vous a donné le matériel de référence. 
Vous regardez ça, n'est-ce pas ?

68
00:03:15,750 --> 00:03:17,530
L'écrivain Yoon ?

69
00:03:19,370 --> 00:03:22,270
Jung Wan, tu ne devrais pas dormir pendant la réunion.

70
00:03:22,270 --> 00:03:24,470
-L'écrivain Yoon ! 
-Oui!

71
00:03:26,520 --> 00:03:30,670
Whoa... Je suis un réalisateur auquel le monde entier prête attention, 
mais cela n'a aucune incidence sur vous.

72
00:03:30,670 --> 00:03:33,790
Comment peux-tu dormir quand je parle ?
En plein sommeil, en plus.

73
00:03:33,820 --> 00:03:36,710
Je suis désolé. De quoi parlais-tu ?

74
00:03:36,710 --> 00:03:39,330
Are you looking at the reference material that I gave you?

75
00:03:39,330 --> 00:03:41,690
Oui, je le regarde sérieusement.

76
00:03:41,690 --> 00:03:43,320
Vous devez le regarder très sérieusement.

77
00:03:43,320 --> 00:03:46,500
Tellement sérieux que vous vous endormiriez même pendant la réunion.

78
00:03:46,500 --> 00:03:48,320
Je suis désolé.

79
00:03:48,380 --> 00:03:50,360
Je suis désolé!

80
00:03:54,390 --> 00:03:55,470
Tu viens maintenant ?

81
00:03:55,470 --> 00:03:59,120
Maman, prends de la pizza. 
Tante Sun Mi l'a commandé pour nous.

82
00:03:59,140 --> 00:04:00,800
Cela me fait regretter.

83
00:04:00,800 --> 00:04:02,560
Non, dépêche-toi et mange.

84
00:04:02,560 --> 00:04:05,910
C'est bien, je dois manger vite et partir.

85
00:04:05,910 --> 00:04:09,460
Papa a appelé pour te demander si tu allais bien.

86
00:04:13,220 --> 00:04:15,340
Accueillir.

87
00:04:18,900 --> 00:04:19,790
Que veux-tu boire ?

88
00:04:19,790 --> 00:04:22,210
Je dois y aller bientôt.  Que veux-tu dire ?

89
00:04:22,210 --> 00:04:24,060
Ah, c'est...

90
00:04:26,010 --> 00:04:27,560
 Kyung Joo 

91
00:04:29,500 --> 00:04:31,120
Tu ne vas pas décrocher ?

92
00:04:31,140 --> 00:04:33,390
Je peux rappeler plus tard.

93
00:04:34,840 --> 00:04:39,290
Un professeur de droit que je connais très bien a un 
ami avocat, une personne que j'ai également vue quelques fois.

94
00:04:39,310 --> 00:04:43,310
J'ai entendu parler de ma belle-mère, 
Vous allez vous adresser à une entreprise privée ?.

95
00:04:43,310 --> 00:04:46,720
Si vous le faites par l'intermédiaire de cette personne, 
Je pense que vous n'auriez pas à payer de frais.

96
00:04:46,750 --> 00:04:51,440
Vraiment? C'est super. J'ai découvert les frais 
ça pouvait être un bras et une jambe, alors j'étais inquiet.

97
00:04:51,440 --> 00:04:54,620
C'est à peu près tout ce que je pourrais faire pour vous. 
Désolé.

98
00:04:54,650 --> 00:04:57,570
Qu'est-ce que tu dis? Merci.

99
00:04:58,430 --> 00:04:59,480
Je dois y aller.

100
00:04:59,480 --> 00:05:00,990
Ne sois pas comme ça et mange au moins du gâteau.

101
00:05:00,990 --> 00:05:04,100
J'ai entendu dire que leurs gâteaux étaient célèbres. Vous aimez le cheesecake. 
Je vais l'acheter.

102
00:05:04,140 --> 00:05:09,730
Ah, ne fais pas ça. Je dois vraiment y aller.
 Je travaille dans un supermarché et c'est presque cette heure-là.

103
00:05:09,730 --> 00:05:12,950
Vous travaillez dans un supermarché ?

104
00:05:13,860 --> 00:05:15,340
Oui.

105
00:05:18,550 --> 00:05:20,520
 Kyung Joo 

106
00:05:23,800 --> 00:05:25,100
Depuis quand ?

107
00:05:25,100 --> 00:05:27,240
J'ai dit que tout allait bien pour toi, mais

108
00:05:27,240 --> 00:05:31,380
toutes les sociétés de cinéma auxquelles j'ai postulé n'ont pas fonctionné, 
et il y a beaucoup de factures à payer sans trop de travail.

109
00:05:31,430 --> 00:05:33,980
J'ai donc fini par travailler là-bas.
Cela fait environ 3 mois.

110
00:05:35,150 --> 00:05:39,900
Ah, je vais vraiment bien, alors ne t'inquiète pas. 
 Je vais y aller.

111
00:05:41,880 --> 00:05:48,700
Sous-titres présentés par 
L'équipe Crazy Lovers @ viki.com 

112
00:05:51,450 --> 00:05:53,760
Désolé. J'ai acheté les sushis que tu aimes.

113
00:05:53,760 --> 00:05:55,310
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone plus tôt ?

114
00:05:55,310 --> 00:05:57,700
J'ai dit que je parlais aux autres professeurs.

115
00:05:57,750 --> 00:06:00,490
Tu vas le manger, non ? Je vais le préparer.

116
00:06:19,500 --> 00:06:22,610
Cet ahjumma, vraiment...

117
00:06:22,610 --> 00:06:26,080
Fils, ne m'attends pas et dors.

118
00:06:26,080 --> 00:06:28,940
Tu as fait tes devoirs, n'est-ce pas ?

119
00:06:29,710 --> 00:06:31,450
Je raccroche.

120
00:06:50,590 --> 00:06:53,000
Bonjour.

121
00:07:32,520 --> 00:07:36,440
La pauvre, maigre jusqu'aux os et tout. . .

122
00:07:44,240 --> 00:07:46,140
C'est le téléphone de Yoon Jung Wan.

123
00:07:46,180 --> 00:07:48,210
J'aimerais lui parler.

124
00:07:48,210 --> 00:07:50,280
En ce moment, elle dort. Qui es-tu?

125
00:07:50,300 --> 00:07:51,750
C'est Ahn Kyung Joo.

126
00:07:51,750 --> 00:07:55,580
Kyung Joo ? Kyung Joo qui ? Êtes-vous un de ses amis ?

127
00:07:55,590 --> 00:07:56,580
Oui.

128
00:07:56,580 --> 00:07:59,750
Elle dort parce qu'elle est fatiguée. 
Ce serait un peu difficile de la réveiller maintenant.

129
00:07:59,780 --> 00:08:00,950
Quel est le problème?

130
00:08:00,950 --> 00:08:04,590
Parce que j'ai une affaire pour laquelle je dois la voir. 
Est-ce que ça va si je vais à la maison ?

131
00:08:04,650 --> 00:08:07,240
Vous ne pouvez pas vraiment venir chez nous car nous avons un petit problème.

132
00:08:07,240 --> 00:08:10,240
Jung Wan travaille au supermarché.
Et si on y allait ?

133
00:08:10,240 --> 00:08:13,880
Marché? Où se trouve-t-il ?

134
00:08:19,870 --> 00:08:21,620
Omo, directeur Oh.

135
00:08:22,580 --> 00:08:24,920
Ce soir?

136
00:08:24,920 --> 00:08:26,860
Ce serait parfait !

137
00:08:26,870 --> 00:08:29,610
Envoyez-moi votre adresse par SMS, s'il vous plaît.

138
00:08:29,650 --> 00:08:31,890
Oui, je te verrai bientôt.

139
00:08:42,630 --> 00:08:43,670
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

140
00:08:43,670 --> 00:08:46,410
J'aimerais me faire coiffer et maquiller.
 Donnez un aspect naturel, comme si je ne m'étais pas maquillé.

141
00:08:46,410 --> 00:08:49,580
Oui. Vous devez aller dans un endroit vraiment important.

142
00:08:49,580 --> 00:08:51,480
Pas du tout.

143
00:08:52,450 --> 00:08:54,290
Cherchez-vous même une solution ?

144
00:08:54,290 --> 00:08:55,760
Dois-je parler à Gyu Shik ?

145
00:08:55,760 --> 00:08:58,160
Pour savoir s'il existe un moyen de le sauvegarder.

146
00:08:58,160 --> 00:08:59,670
J'ai déjà assez étudié la question.

147
00:08:59,670 --> 00:09:01,560
Je pensais revendiquer le droit des victimes individuelles.

148
00:09:01,560 --> 00:09:02,770
Y a-t-il quelque chose comme ça ?

149
00:09:02,770 --> 00:09:04,170
Je ne savais pas, mais je suppose qu'ils ont quelque chose comme ça.

150
00:09:04,170 --> 00:09:06,340
Mais je pense que tout le monde n’y parvient pas simplement parce qu’on postule.

151
00:09:06,340 --> 00:09:07,920
J'espère que ça se passera bien.

152
00:09:07,920 --> 00:09:10,250
Si je peux vous aider de quelque manière que ce soit, faites-le-moi savoir à tout moment.

153
00:09:10,260 --> 00:09:11,880
Merci.

154
00:09:17,960 --> 00:09:20,150
Oh, c'est le bâtiment.

155
00:09:20,150 --> 00:09:22,180
Oh, c'est le président Ahn.

156
00:09:22,180 --> 00:09:25,250
La personne qui vient d'entrer est le président du 
société de production de films pour laquelle je travaille.

157
00:09:25,250 --> 00:09:26,710
Une coupe nette, hein ?

158
00:09:26,710 --> 00:09:28,680
J'ai entendu dire qu'il était divorcé, mais je n'en connais pas la raison.

159
00:09:28,680 --> 00:09:31,840
Il est capable et a une belle personnalité.

160
00:09:31,840 --> 00:09:34,460
Merci pour le trajet.

161
00:09:51,760 --> 00:09:54,790
Omo, comment cela a-t-il pu arriver ?

162
00:09:54,790 --> 00:09:56,600
C'est la voiture du président Ahn.

163
00:09:56,600 --> 00:09:57,650
Quoi?

164
00:09:57,650 --> 00:10:01,170
Je n'aurais pas dû te faire conduire.
Que pouvons-nous faire ?

165
00:10:01,170 --> 00:10:02,660
Appelons-le d'abord.

166
00:10:02,660 --> 00:10:06,370
Attendez. Appelons simplement la compagnie d'assurance.

167
00:10:06,370 --> 00:10:09,280
Ce n'est pas la bonne étiquette.

168
00:10:10,440 --> 00:10:13,150
Président Ahn, c'est moi, Yoon Jung Wan.

169
00:10:13,150 --> 00:10:15,910
Ne t'inquiète pas.  Ce n'est qu'une légère égratignure.

170
00:10:15,910 --> 00:10:19,250
Le PDG Ahn est un type bien.  Il se peut qu'il laisse passer ça.

171
00:10:19,250 --> 00:10:21,840
Oh, il vient juste de sortir.

172
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
Président.

173
00:10:27,360 --> 00:10:31,920
Mon ami a mis une petite égratignure. Que pouvons-nous faire ?

174
00:10:31,920 --> 00:10:34,500
Bonjour.

175
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Ah bonjour.

176
00:10:36,000 --> 00:10:38,240
Vous vous connaissez tous les deux ?

177
00:10:38,240 --> 00:10:43,010
Je vous ai dit que mon mari investit dans le cinéma.
 Je l'ai rencontré quand il est venu chez moi.

178
00:10:43,010 --> 00:10:45,910
Ah, c'est vrai ? Tu n'as rien dit.

179
00:10:45,910 --> 00:10:48,840
Juste parce que. Est-ce que tu vas bien ?

180
00:10:48,840 --> 00:10:50,920
Oui.

181
00:10:53,400 --> 00:10:57,800
PD Park, je suis devant le bâtiment. 
Je vais monter tout de suite.

182
00:10:57,800 --> 00:11:00,090
Je dois y aller à cause de la réunion.

183
00:11:00,090 --> 00:11:01,500
Poursuivre. Ce n’est pas grave.

184
00:11:01,500 --> 00:11:03,420
Oui, Ji Hyun. Je t'appellerai.

185
00:11:03,420 --> 00:11:05,280
D'accord.

186
00:11:10,410 --> 00:11:14,870
Comment voulez-vous vous occuper de cela ?  Je peux vous donner le coût de la réparation ou contacter la compagnie d'assurance.

187
00:11:14,870 --> 00:11:19,020
Kwon Ji Hyun, arrêtons de jouer maintenant.

188
00:11:23,580 --> 00:11:30,550
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ Viki 

189
00:11:35,160 --> 00:11:37,120
Êtes-vous heureux?

190
00:11:38,170 --> 00:11:42,510
Merci à vous. Depuis que j'ai rencontré mon mari actuel
parce que tu es parti, je devrais te remercier.

191
00:11:42,510 --> 00:11:44,510
N'est-ce pas vrai ?

192
00:11:46,510 --> 00:11:51,550
J'ai vécu en t'oubliant complètement.
Je vois que nous nous reverrons comme ça.

193
00:11:52,610 --> 00:11:56,510
Vous êtes nerveux en voyant comment vous jouez avec vos cheveux.

194
00:11:57,230 --> 00:11:59,250
Vous vous souvenez des choses les plus étranges.

195
00:11:59,250 --> 00:12:03,440
Quelqu’un pourrait vous prendre pour un personnage dramatique.

196
00:12:03,440 --> 00:12:07,320
Qui pourrait penser que tu es un salaud qui s'en va
une petite amie parce qu'elle s'est énervée ?

197
00:12:07,320 --> 00:12:09,220
Quoi?

198
00:12:09,220 --> 00:12:11,970
-De quoi parles-tu?
- De quoi pourrais-je parler ?

199
00:12:11,970 --> 00:12:13,480
As-tu oublié pourquoi nous avons rompu ?

200
00:12:13,480 --> 00:12:16,260
Je n'ai pas oublié. Non, je ne pouvais pas oublier.

201
00:12:16,260 --> 00:12:18,370
Mais même maintenant, je ne sais pas.

202
00:12:18,370 --> 00:12:20,630
Pourquoi nous avons rompu, je ne sais vraiment pas.

203
00:12:20,630 --> 00:12:23,710
C'était un restaurant italien à Kwanghamoon, 
où nous avions l'habitude de fréquenter.

204
00:12:23,710 --> 00:12:26,530
J'étais malade alors j'ai continué à me plaindre.

205
00:12:26,530 --> 00:12:30,640
Je n'arrive pas à digérer. Le temps est trop froid.
Les spaghettis sont horribles.

206
00:12:30,640 --> 00:12:36,080
Puis tu t'es énervé, on s'est battu et je suis parti.

207
00:12:36,830 --> 00:12:39,250
Savez-vous combien de fois j'ai regardé en arrière ?

208
00:12:39,250 --> 00:12:43,650
D'innombrables fois. Je pensais que tu me suivrais.

209
00:12:44,440 --> 00:12:48,680
Je n'aurais jamais pensé que ce serait la dernière fois.

210
00:12:48,680 --> 00:12:53,870
Je pensais que tu appellerais pour t'excuser,
alors je ferais semblant de céder et de me réconcilier.

211
00:12:53,870 --> 00:12:57,210
Je pensais que nous reviendrions comme avant.

212
00:12:58,650 --> 00:13:01,720
Je n'aurais jamais pensé que ce jour serait le dernier...

213
00:13:02,920 --> 00:13:05,670
Donc en vain...

214
00:13:06,810 --> 00:13:09,570
C'était pareil pour moi.

215
00:13:09,570 --> 00:13:12,690
À cause de cette chose mineure, pourquoi nous...
-Arrête ça !

216
00:13:12,690 --> 00:13:16,330
A quoi ça sert de parler de ça maintenant ? Je pars.

217
00:13:16,330 --> 00:13:18,770
-Je n'ai pas fini de parler. 
-J'ai fini.

218
00:13:18,770 --> 00:13:23,470
Contacter mon mari pour résoudre le problème de voiture ou
 appelle la compagnie d'assurance.

219
00:13:23,470 --> 00:13:26,360
Vous êtes toujours à sens unique. 
 J'ai beaucoup de questions à vous poser !

220
00:13:26,360 --> 00:13:28,910
Pourquoi ne m'as-tu pas retenu alors ?

221
00:13:28,910 --> 00:13:32,680
Alors, je n'aurais pas passé des mois à pleurer comme une folle.

222
00:13:32,680 --> 00:13:36,950
Je ne serais pas allé au pont de la rivière Han
5 fois pour me suicider !

223
00:13:46,710 --> 00:13:50,250
Oh, je suis désolé. Est-ce que tu vas bien ?

224
00:13:52,820 --> 00:13:55,360
 Je suis désolé. 

225
00:14:07,070 --> 00:14:08,980
Le vin et le diffuseur devraient suffire comme cadeaux ?

226
00:14:08,980 --> 00:14:11,060
Bien sûr! Ce diffuseur est cher.

227
00:14:11,060 --> 00:14:12,630
Ce serait bien si Yoon Suk nous accompagnait aussi.

228
00:14:12,630 --> 00:14:14,950
Quelque chose est arrivé soudainement. Que pouvons-nous faire ?

229
00:14:14,950 --> 00:14:18,110
Oh, Jung Wan. Nous sommes sur le point de partir.

230
00:14:18,110 --> 00:14:20,390
Pourquoi? Vous aimez la cuisine italienne.

231
00:14:20,390 --> 00:14:23,670
Peu importe combien j'y pense, 
Je pense que le timing est trop serré pour mon travail au marché.

232
00:14:23,670 --> 00:14:26,520
La maison du directeur Oh est proche du marché.

233
00:14:26,520 --> 00:14:29,300
C'est un peu vrai mais...

234
00:14:29,300 --> 00:14:32,220
D'accord. Je vais juste passer.

235
00:14:32,220 --> 00:14:35,280
Rencontrons-nous devant la maison
et entrez ensemble.

236
00:15:27,310 --> 00:15:28,560
Merci de nous avoir invités.

237
00:15:28,560 --> 00:15:32,290
Tout cela est pour que je puisse travailler dur avec vous.
Vous savez, suralimenter pour vous surmener.

238
00:15:32,290 --> 00:15:34,270
Vous n'aviez rien à apporter.

239
00:15:34,270 --> 00:15:37,000
C'est un diffuseur (désodorisant).  Je pensais que tu pourrais 
j'en ai besoin pour la maison d'un homme célibataire,

240
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
mais je pense que je me suis trompé.

241
00:15:39,080 --> 00:15:41,760
Le chef l'a commandé spécialement à Milan.

242
00:15:41,760 --> 00:15:43,250
Merci. J'aime le diffuseur.

243
00:15:43,250 --> 00:15:45,340
Au fait, votre maison est très soignée et jolie.

244
00:15:45,340 --> 00:15:48,430
Notre femme de ménage est vraiment soignée.
S'il vous plaît, asseyez-vous et buvez du vin.

245
00:15:48,430 --> 00:15:50,960
Bien! Oui!

246
00:15:52,170 --> 00:15:54,420
Je parie que ça a bon goût !

247
00:15:56,710 --> 00:15:58,410
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

248
00:15:58,410 --> 00:15:59,350
C'est bon.

249
00:15:59,350 --> 00:16:00,700
Mais si je peux aider pour quelque chose...

250
00:16:00,700 --> 00:16:03,000
As-tu un rendez-vous plus tard ?
-Hein?

251
00:16:03,000 --> 00:16:06,060
Vous êtes pressé de partir dès votre arrivée.

252
00:16:06,060 --> 00:16:08,590
Est-ce que j'ai fait ça ?
-Oui, tu l'as fait.

253
00:16:08,590 --> 00:16:12,260
Vous continuez à offrir de l'aide pour que vous puissiez vous précipiter dans la nourriture
 et partir.  Vous avez un rendez-vous, n'est-ce pas ?

254
00:16:12,260 --> 00:16:15,460
Non . . . Je voulais juste vraiment t'aider.

255
00:16:15,460 --> 00:16:19,150
Très bien alors. S'il vous plaît, déplacez tout cela sur la table.
Je vais décanter le vin.

256
00:16:19,150 --> 00:16:21,020
Oh-

257
00:16:25,910 --> 00:16:27,360
Allez à droite, écrivain Yoon.

258
00:16:27,360 --> 00:16:28,930
D'accord.

259
00:16:32,650 --> 00:16:34,970
Comment se fait-il que vous ne puissiez pas faire la différence entre la gauche et la droite ?

260
00:16:34,970 --> 00:16:36,940
Je suis désolé.

261
00:16:41,920 --> 00:16:44,220
Où sont les autres ?

262
00:16:46,440 --> 00:16:47,250
D'ailleurs...

263
00:16:47,250 --> 00:16:48,000
Qu'est-ce que c'est ?

264
00:16:48,000 --> 00:16:52,210
Quant au réalisateur Oh, les sources disent qu'il n'a pas d'amante pour le moment.

265
00:16:52,210 --> 00:16:53,630
De quoi parles-tu?

266
00:16:53,630 --> 00:16:58,110
J'ai tout vérifié quand je suis allé dans la salle de bain
 pour me laver les mains, et il n'y a pas un seul article pour femme.

267
00:16:58,110 --> 00:17:01,360
Ce que tu dis, c'est que tu as fouillé
la salle de bain d'une autre personne ?

268
00:17:01,360 --> 00:17:04,450
Tu peux dire s'il a quelqu'un avec qui coucher
rien qu'en regardant la salle de bain.

269
00:17:04,450 --> 00:17:07,970
Quelque part dans un coin, il y a probablement
un tampon, une brosse à dents pour femme ou un gel douche.

270
00:17:07,970 --> 00:17:09,690
Cependant,

271
00:17:09,690 --> 00:17:13,060
Le réalisateur Oh est complètement propre. Par conséquent, il ne
avoir quelqu'un avec qui il entretient une relation sérieuse.

272
00:17:13,060 --> 00:17:15,560
Qu'en penses-tu?
Nos enquêteurs internautes sont géniaux, non ?

273
00:17:15,560 --> 00:17:18,990
Tu es incroyable, d'accord. Quelle est la raison pour laquelle vous me faites connaître le score ?

274
00:17:18,990 --> 00:17:22,580
Pour que vous puissiez essayer. Nous deux soutiendrons pleinement
vous et le directeur Oh.

275
00:17:22,580 --> 00:17:23,760
Qu’allez-vous soutenir ?

276
00:17:23,760 --> 00:17:26,540
Pourquoi pas? Plus vous voyez le réalisateur Oh, plus il est cool.

277
00:17:26,540 --> 00:17:29,710
Elle a raison.  C'est aussi ma première rencontre avec lui.
C'est un véritable garçon de fleurs.

278
00:17:29,710 --> 00:17:33,930
De plus, il ne manquera pas de partenaire potentiel,
et il semble aussi montrer de l'attirance envers vous.

279
00:17:33,930 --> 00:17:35,480
Comment ça, il montre de l'attirance ?

280
00:17:35,480 --> 00:17:38,530
Comme il t'aime bien, il t'a invité chez lui, tu ne crois pas ?

281
00:17:38,530 --> 00:17:41,630
Elle a raison.  Avant qu'une fille ne l'enlève,
attirez-le rapidement.

282
00:17:41,630 --> 00:17:43,540
Attirer qui ?

283
00:17:44,760 --> 00:17:48,150
Ah, je vous cherchais tous et je l'ai entendu.
Attirer qui ?

284
00:17:48,150 --> 00:17:50,810
Ah, ah... le truc, c'est que...

285
00:17:50,810 --> 00:17:52,940
Parce que tu es totalement cool que moi,

286
00:17:52,940 --> 00:17:56,550
Je voulais t'attirer si je n'étais pas marié.  
C'est de cela que je parlais.

287
00:17:56,550 --> 00:17:59,290
Oh, quel honneur, directeur adjoint Moon. 
C'est ma perte.

288
00:17:59,290 --> 00:18:00,610
Tu as dû te marier si tôt.

289
00:18:00,610 --> 00:18:02,480
C'est ce que je dis.

290
00:18:02,480 --> 00:18:06,170
Maintenant, mettons nos regrets de côté et descendons
pour déguster des pizzas et des pâtes.

291
00:18:06,170 --> 00:18:07,010
Allons-nous?

292
00:18:07,010 --> 00:18:08,970
Bien.

293
00:18:17,740 --> 00:18:20,110
Allez tout le monde.
Où es-tu allé, me laissant seul ?

294
00:18:20,110 --> 00:18:21,880
Désolé.

295
00:18:21,880 --> 00:18:23,390
Wow, tu as fait tout ça toi-même ?

296
00:18:23,390 --> 00:18:27,400
Bien sûr, je les ai tous fabriqués moi-même. Pourquoi?
Vous soupçonniez une épouse cachée ?

297
00:18:27,400 --> 00:18:30,890
C'est ce qu'on appelle une Pizza Diablo que j'ai préparée parce que
c'est ce qui plaît le mieux à la palette des Coréens.

298
00:18:30,890 --> 00:18:32,810
C'est une pizza à la roquette et au prosciutto.

299
00:18:32,810 --> 00:18:35,440
C'est Pasta Fruity Di Mare.

300
00:18:35,440 --> 00:18:40,060
Il s'agit d'une version italienne des pâtes aux fruits de mer, mais aujourd'hui
Je l'ai également fait avec des ormeaux.

301
00:18:40,060 --> 00:18:44,000
Je ne peux pas dire lequel est lequel, mais ils ont tous l'air chic.

302
00:18:46,730 --> 00:18:48,330
C'est délicieux.

303
00:18:48,330 --> 00:18:50,170
Totalement génial et délicieux !

304
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
Comment est-ce si délicieux ?

305
00:18:51,460 --> 00:18:54,120
C'est ce que j'ai appris à Naples, en Italie
travailler 15 jours sans salaire.

306
00:18:54,120 --> 00:18:56,290
Ils ont un goût différent de celui auquel vous êtes habitué ici,
N'est-ce pas ?

307
00:18:56,290 --> 00:18:58,500
La pizza est croustillante et non grasse.

308
00:18:58,500 --> 00:19:00,710
N'est-ce pas ? C'est mieux que Jamie Oliver, n'est-ce pas ?

309
00:19:00,710 --> 00:19:04,620
Je ne sais pas parce que je n'ai jamais goûté la nourriture de Jamie Oliver,
 mais vous avez mon approbation.

310
00:19:04,620 --> 00:19:05,800
Dois-je vous servir un verre ?

311
00:19:05,800 --> 00:19:07,710
Oui, j'aimerais ça.

312
00:19:07,710 --> 00:19:11,460
Directeur.  Je suis désolé, mais laisse-moi partir.

313
00:19:11,460 --> 00:19:13,260
Regardez ça. C'était un rendez-vous.

314
00:19:13,260 --> 00:19:17,080
Ce n'est pas ça. Je dois faire quelque chose à la maison.

315
00:19:17,080 --> 00:19:21,130
Oh, c'est vrai. Vous devez faire ça à la maison.

316
00:19:21,130 --> 00:19:24,380
Alors faisons comme si c'était le cas.
Pourtant, vous n’avez qu’effleuré un peu.

317
00:19:24,380 --> 00:19:27,910
J'ai encore pu le goûter.
Même si je vais rater quelque chose, je partirai en premier.

318
00:19:27,910 --> 00:19:31,920
Je suis désolé. S'il vous plaît, profitez également de mon partage.

319
00:19:35,010 --> 00:19:38,820
J'ai 5 minutes de retard même si je me suis tué en courant ici.

320
00:19:39,720 --> 00:19:41,290
Aujourd'hui, j'ai très bien mangé.

321
00:19:41,290 --> 00:19:42,820
Moi aussi!  Les choses étaient si délicieuses !

322
00:19:42,820 --> 00:19:46,230
Cela me met de si bonne humeur d’entendre vos compliments.
Je vous inviterai pour un repas plus délicieux une autre fois.

323
00:19:46,230 --> 00:19:50,010
Vraiment?  Je pense que je vais mourir de faim à partir d'aujourd'hui.

324
00:19:56,850 --> 00:19:59,470
Nous pouvons simplement marcher jusqu'à la station de métro, mais vous nous conduisez.

325
00:19:59,470 --> 00:20:01,290
Vous devez faire tout votre possible à cause de nous.

326
00:20:01,290 --> 00:20:02,950
N'en parlez pas.

327
00:20:02,950 --> 00:20:04,730
Je te déposerai là-bas.

328
00:20:08,380 --> 00:20:09,190
À demain.

329
00:20:09,190 --> 00:20:10,770
Merci.

330
00:20:13,260 --> 00:20:14,530
Mon trajet est le numéro 4.

331
00:20:51,140 --> 00:20:52,820
Oh, je viens de m'arrêter dans un magasin.

332
00:20:52,820 --> 00:20:54,460
J'allais acheter une bouteille de vin.

333
00:20:55,880 --> 00:20:58,690
Ah, je ne peux pas venir les mains vides quand on me le demande
reviens chez toi après si longtemps.

334
00:21:10,220 --> 00:21:11,130
Au revoir.

335
00:21:11,130 --> 00:21:12,580
Travaillez dur.

336
00:21:21,240 --> 00:21:23,400
Je pense qu'elle a dit qu'elle rentrait chez elle.

337
00:21:28,040 --> 00:21:29,540
C'est Kyung Joo.

338
00:21:34,820 --> 00:21:35,590
Tu es...

339
00:21:35,590 --> 00:21:36,630
Tu me connais, n'est-ce pas ?

340
00:21:36,630 --> 00:21:39,530
Ahn Kyung Joo qui épousera Joon Mo Oppa.

341
00:21:39,530 --> 00:21:40,770
Oui.

342
00:21:42,350 --> 00:21:43,660
Mais pourquoi es-tu ici ?

343
00:21:43,660 --> 00:21:46,350
Ahjumma, parlons.

344
00:21:46,350 --> 00:21:48,440
J'ai dit qu'on devrait parler.

345
00:21:48,440 --> 00:21:51,760
Je travaille en ce moment, donc je ne peux pas parler.

346
00:21:51,760 --> 00:21:53,230
Désolé, mais parlons-en plus tard.

347
00:21:53,230 --> 00:21:54,480
Je dois parler maintenant.

348
00:21:54,480 --> 00:21:55,520
Ma situation est...

349
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
J'ai dit que je devais parler maintenant !

350
00:21:58,120 --> 00:21:59,880
D'accord.

351
00:21:59,880 --> 00:22:02,170
Alors dites-le vite.
Quel est le problème?

352
00:22:02,170 --> 00:22:04,830
-Pourquoi as-tu appelé Joon Mo Oppa ? 
 -Quoi?

353
00:22:04,830 --> 00:22:07,250
Je ne tourne pas autour du pot et je ne déforme pas les choses.

354
00:22:07,250 --> 00:22:09,090
Je vous demande donc d'aller droit au but.

355
00:22:09,090 --> 00:22:11,720
Pourquoi continuez-vous à appeler Joon Mo Oppa ?

356
00:22:11,720 --> 00:22:12,700
C'est...

357
00:22:12,700 --> 00:22:15,900
Lors de ma visite le jour de l'anniversaire de ma belle-mère,
la vénérable "ex" ahjumma était là,

358
00:22:15,900 --> 00:22:17,710
J'étais vraiment ennuyé.

359
00:22:17,710 --> 00:22:18,870
Mais je l'ai juste retenu.

360
00:22:18,870 --> 00:22:20,880
Mais pourquoi tu continues à l'appeler ?

361
00:22:22,060 --> 00:22:23,710
Dire quelque chose.

362
00:22:23,710 --> 00:22:26,080
Peut-être souhaitez-vous vous réunir ?

363
00:22:26,080 --> 00:22:27,440
Quoi?

364
00:22:27,440 --> 00:22:28,520
Ce n'est rien de tout cela !

365
00:22:28,520 --> 00:22:30,180
Alors qu'est-ce que c'est ?

366
00:22:30,180 --> 00:22:31,490
C'est...

367
00:22:32,670 --> 00:22:35,880
Je ne pense pas avoir de raison de vous dire cela.

368
00:22:35,880 --> 00:22:36,440
Quoi?

369
00:22:36,440 --> 00:22:39,030
C'est mon lieu de travail. S'il vous plaît, partez.

370
00:22:39,030 --> 00:22:42,090
Aimeriez-vous que je vienne sur votre lieu de travail sans vous informer ainsi ?

371
00:22:42,090 --> 00:22:43,960
Ah, je ne travaille pas.

372
00:22:43,960 --> 00:22:45,540
Pourquoi travailler quand c'est si dur ?

373
00:22:45,540 --> 00:22:47,150
De toute façon, vous ne pouvez pas gagner autant.

374
00:22:47,150 --> 00:22:50,930
D'ailleurs, en tant que scénariste,
pourquoi tu travailles ici ?

375
00:22:50,930 --> 00:22:52,690
Tu n'as pas d'argent ?

376
00:22:53,830 --> 00:22:57,450
Si tu l'as appelé parce que tu avais besoin d'argent,
appelle-moi à partir de maintenant.

377
00:22:57,450 --> 00:23:00,030
Je peux vous donner tout l'argent dont vous avez besoin.

378
00:23:02,230 --> 00:23:04,480
Je n'accepterai pas d'argent de votre part.

379
00:23:04,480 --> 00:23:06,430
Je n'appellerai pas non plus le père de Tae Geuk.

380
00:23:06,430 --> 00:23:07,620
Alors ne vous inquiétez pas et partez.

381
00:23:07,620 --> 00:23:09,100
Pouvez-vous jurer sur la vie de Tae Geuk ?

382
00:23:09,100 --> 00:23:10,170
Je te le promets.

383
00:23:10,170 --> 00:23:12,110
Tenez parole.

384
00:23:13,930 --> 00:23:15,340
Oh, sérieusement.

385
00:23:19,720 --> 00:23:23,570
 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team@viki.com. 

386
00:23:46,160 --> 00:23:48,140
Je suis venu ici après être passé chez moi.

387
00:23:48,140 --> 00:23:50,910
Je fais ce travail à temps partiel comme forme d’exercice.

388
00:23:50,910 --> 00:23:53,290
Puisque les écrivains travaillent toujours assis,

389
00:23:53,290 --> 00:23:55,940
tu as mal au dos et tu prends du poids.

390
00:23:55,940 --> 00:23:57,920
Alors, pour s'amuser... plusieurs heures par jour...

391
00:23:57,920 --> 00:23:59,490
C'est vrai.

392
00:23:59,490 --> 00:24:00,200
Qu'est ce que c'est?

393
00:24:00,200 --> 00:24:03,170
Scénariste, réalisateur, qu'avez-vous.
Les gens qui ont la tête occupée comme nous,

394
00:24:03,170 --> 00:24:05,930
c'est bon pour la santé mentale de faire un peu de travail physique.

395
00:24:05,930 --> 00:24:08,340
N'ai-je pas mentionné que je travaillais aussi dans un restaurant ?

396
00:24:09,060 --> 00:24:12,000
À bien y penser, ça me dit quelque chose.

397
00:24:12,000 --> 00:24:14,240
Je m'en vais. Continuez et perdez ce poids de film.

398
00:24:14,240 --> 00:24:15,630
D'accord...

399
00:24:15,630 --> 00:24:17,790
Attendez, directeur Oh.

400
00:24:17,790 --> 00:24:18,720
Quoi?

401
00:24:18,720 --> 00:24:21,540
Cela vous dérangerait-il de ne pas en parler au président Ahn ?

402
00:24:21,540 --> 00:24:24,390
Parce qu'il pourrait ne pas m'aimer 
pour ne pas se concentrer sur le scénario.

403
00:24:24,390 --> 00:24:26,250
Parce que j'y travaille dur, tu sais.

404
00:24:26,250 --> 00:24:28,060
Ne t'inquiète pas.

405
00:25:03,300 --> 00:25:05,290
Est-ce que jouer au menuisier est amusant ?

406
00:25:05,290 --> 00:25:06,850
Oui. Tu es arrivé vite ?

407
00:25:06,850 --> 00:25:08,950
Vous dites que vous aimeriez boire un verre. Bien sûr, j'arriverais ici instantanément.

408
00:25:08,950 --> 00:25:09,990
Qu'est-ce qui t'a pris ?

409
00:25:09,990 --> 00:25:12,310
Un bourreau de travail, le président Ahn vient boire un verre ?

410
00:25:12,310 --> 00:25:16,990
Le proverbe « tout travail et aucun jeu ne rend un homme ennuyeux » n'était-il pas le vôtre ?

411
00:25:20,130 --> 00:25:22,180
Je pense que ça fait longtemps que nous n'avons pas bu un verre ensemble, Hyung.

412
00:25:22,180 --> 00:25:23,420
Kyung Soo.

413
00:25:23,420 --> 00:25:26,320
Pensez-vous que la mémoire d'une personne peut changer en 
se convenir ?

414
00:25:26,320 --> 00:25:27,750
Je ne peux pas le dire.

415
00:25:27,750 --> 00:25:31,390
En fin de compte, les gens ne se contentent-ils pas d'entendre, de penser et de se souvenir
comme ils l'entendent ?

416
00:25:31,390 --> 00:25:32,660
C'est ainsi que les gens se sentiraient à l'aise.

417
00:25:32,660 --> 00:25:34,300
C'est comme ça ?

418
00:25:34,300 --> 00:25:35,940
Ce qui s'est passé?

419
00:25:37,360 --> 00:25:39,270
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

420
00:25:40,080 --> 00:25:41,260
J'ai rencontré Ji Hyun.

421
00:25:41,260 --> 00:25:42,880
Ji Hyun ?

422
00:25:42,880 --> 00:25:44,410
Votre premier amour ?

423
00:25:45,120 --> 00:25:46,010
Où? Comment?

424
00:25:46,010 --> 00:25:47,060
C'est un petit monde après tout.

425
00:25:47,060 --> 00:25:49,310
Elle était la femme de quelqu'un que je connais.

426
00:25:49,310 --> 00:25:50,610
Ouah.

427
00:25:51,800 --> 00:25:55,340
Pendant tout ce temps, je me demandais pourquoi elle m'avait largué.

428
00:25:55,340 --> 00:25:57,760
et parfois la détestait.

429
00:25:57,760 --> 00:26:01,180
Mais il semblait que Ji Hyun s’en souvenait différemment.

430
00:26:01,180 --> 00:26:02,610
Comme si c'était moi qui l'avais quittée.

431
00:26:02,610 --> 00:26:06,060
De quoi parles-tu?  Elle a dit qu'elle te suivrait
aux États-Unis et n'est pas venu.

432
00:26:06,060 --> 00:26:09,980
On ne pouvait pas non plus la trouver en Corée.  Avez-vous une idée
à quel point j'ai été choqué de te revoir aux États-Unis ?

433
00:26:09,980 --> 00:26:12,150
Tu as passé un bon bout de temps sans pouvoir manger,
vivre complètement déprimé.

434
00:26:12,150 --> 00:26:16,460
Je veux la revoir pour voir
qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, d'où...

435
00:26:16,460 --> 00:26:18,250
Je suppose que ce n'est pas une bonne idée ?

436
00:26:19,120 --> 00:26:20,940
Je ne peux pas le dire.

437
00:26:20,940 --> 00:26:24,220
Si cela peut vous aider à laisser tomber, cela fonctionne aussi.

438
00:26:24,220 --> 00:26:26,970
Est-ce qu'elle s'est mariée ?

439
00:26:26,970 --> 00:26:28,500
Oui, elle avait l'air heureuse.

440
00:26:28,500 --> 00:26:30,660
Ça tu ne le sais pas. Si elle est vraiment heureuse...

441
00:26:30,660 --> 00:26:32,640
ou il a juste l'air heureux.

442
00:26:33,850 --> 00:26:35,750
 Un nouveau message est arrivé. 

443
00:26:37,570 --> 00:26:39,300
Qui est-ce à cette heure de la nuit ?

444
00:26:39,300 --> 00:26:41,320
C'est Kyung Joo. Je pense qu'elle obtient 
un peu froid aux pieds avant le mariage.

445
00:26:41,320 --> 00:26:42,930
Elle appelle souvent.

446
00:26:42,930 --> 00:26:45,670
Je ne sais pas si elle va vivre heureuse après quand
elle ressemble tellement à une enfant.

447
00:26:45,670 --> 00:26:48,240
Elle a été bien plus décisive que ce que vous pensez.

448
00:26:50,020 --> 00:26:53,260
Je me demandais si je devais te le dire ou non, mais...

449
00:26:53,260 --> 00:26:55,170
Je pense qu'au moins vous devriez en être conscient.

450
00:26:55,170 --> 00:26:56,230
De quoi parles-tu?

451
00:26:56,230 --> 00:26:58,810
L'ex-femme de la personne que Kyung Joo va épouser

452
00:26:58,810 --> 00:27:00,360
est l'écrivain Yoon.

453
00:27:01,100 --> 00:27:02,000
L'écrivain Yoon ?

454
00:27:02,000 --> 00:27:02,990
Oui.

455
00:27:02,990 --> 00:27:06,030
Je l'ai vue travailler dans un magasin par accident 
quand je suis allé chercher une bouteille de vin,

456
00:27:06,030 --> 00:27:08,840
Kyung Joo est venu lui rendre visite là-bas.
Ce n’était pas une fille ordinaire.

457
00:27:08,840 --> 00:27:12,110
Lui disant totalement pourquoi elle appelle la personne 
que Kyung Joo va se marier...

458
00:27:12,110 --> 00:27:14,120
C'était vraiment intense.

459
00:27:14,120 --> 00:27:15,890
L'écrivain Yoon a-t-il beaucoup de difficultés financières ?

460
00:27:15,890 --> 00:27:18,750
Elle doit être occupée à écrire des scénarios et elle travaille également au marché.

461
00:27:18,750 --> 00:27:20,230
Je pense que oui.

462
00:27:21,020 --> 00:27:23,540
L'écrivain Yoon ne sait pas que vous êtes l'oppa de Kyung Joo.

463
00:27:23,540 --> 00:27:25,940
Vaudrait-il mieux faire semblant de ne pas savoir ?

464
00:27:25,940 --> 00:27:27,750
Je pense que c'est mieux.

465
00:27:35,360 --> 00:27:37,470
Que fais-tu? Je vais le faire. 
 Dormir.

466
00:27:37,470 --> 00:27:38,620
Je vais bien.

467
00:27:38,620 --> 00:27:40,260
Vérifiez juste le sac de Tae Geuk pour moi.

468
00:27:40,260 --> 00:27:41,300
Que j'aie oublié quelque chose ou non.

469
00:27:41,300 --> 00:27:42,760
D'accord. Oh ouais.

470
00:27:42,760 --> 00:27:47,110
Quand tu dormais hier, j'ai oublié de te le dire, ton ami Ahn Kyung Joo a appelé.

471
00:27:47,110 --> 00:27:49,740
Elle a dit qu'elle avait besoin de te voir, 
alors je lui ai donné l'emplacement du magasin.

472
00:27:49,740 --> 00:27:51,880
Maman, pourquoi ferais-tu quelque chose que je ne t'ai pas dit !

473
00:27:51,880 --> 00:27:54,370
Pourquoi tu me cries dessus comme ça ?

474
00:27:54,370 --> 00:27:56,150
Pourquoi es-tu en colère ?

475
00:27:56,150 --> 00:27:58,050
Votre relation avec Ahn Kyung Joo n’est pas bonne ?

476
00:27:58,050 --> 00:27:59,820
Je ne sais pas.

477
00:28:02,050 --> 00:28:03,050
Tu pars tôt aujourd'hui, hein ?

478
00:28:03,050 --> 00:28:05,060
Parce que j'ai beaucoup de choses à faire.

479
00:28:05,060 --> 00:28:06,300
Pourquoi tu nettoies ?

480
00:28:06,300 --> 00:28:09,620
Je le fais juste pour m'entraîner un peu.

481
00:28:09,620 --> 00:28:13,440
Vous avez vécu seul toute votre vie. Vous êtes mal à l'aise
à cause de nous, non ? Je suis désolé.

482
00:28:13,440 --> 00:28:15,140
Ne dis pas des choses comme ça.

483
00:28:15,140 --> 00:28:17,360
Avez-vous soumis la demande pour « individu victime » ou quelque chose du genre ?

484
00:28:17,360 --> 00:28:20,730
J'ai soumis tous les documents, mais je suppose que le processus de sélection prend un certain temps.

485
00:28:20,730 --> 00:28:24,690
J'ai dit que je ne te pèserais que quelques jours. Je suis désolé.

486
00:28:24,690 --> 00:28:25,620
Je suppose que je ne peux rien faire.

487
00:28:25,620 --> 00:28:27,400
Au lieu de cela, je vais le nettoyer soigneusement.

488
00:28:27,400 --> 00:28:29,950
Je vais tout nettoyer dans la maison.

489
00:28:31,580 --> 00:28:32,510
N'y touchez pas !

490
00:28:32,510 --> 00:28:34,780
Que faire avec ça ?

491
00:28:34,780 --> 00:28:38,770
Je pense que c'est le cadeau que tu as reçu de l'Amérique.

492
00:28:38,770 --> 00:28:39,770
Je suis désolé, Sun Mi.

493
00:28:39,770 --> 00:28:42,550
Que devrions-nous faire avec cela ?

494
00:28:42,550 --> 00:28:44,730
Je suppose que nous ne pouvons rien faire.

495
00:28:47,790 --> 00:28:51,870
Passe une bonne journée. Sun Mi,
ton corps est vraiment superbe aujourd'hui.

496
00:28:51,870 --> 00:28:54,800
Est-ce parce que tu as un joli corps (cintre) ?

497
00:29:18,950 --> 00:29:19,710
 Bureau 

498
00:29:19,710 --> 00:29:21,770
Directeur Oh, c'est moi.

499
00:29:21,770 --> 00:29:24,070
J'ai oublié mon téléphone portable hier.

500
00:29:24,070 --> 00:29:26,020
Je ne m'en suis rendu compte que longtemps après.

501
00:29:26,020 --> 00:29:27,890
Je ne suis pas sain d'esprit ces jours-ci.

502
00:29:27,890 --> 00:29:30,020
Je vais y aller chercher mon téléphone portable. 
 Où dois-je aller ?

503
00:29:30,020 --> 00:29:32,160
Si vous êtes venu au festival du fichier, 
dois-je m'approcher de là ?

504
00:29:32,160 --> 00:29:33,340
Allons déjeuner ensemble.

505
00:29:33,340 --> 00:29:35,540
Aigoo, j'ai un rendez-vous.

506
00:29:35,540 --> 00:29:38,160
Je vais l'envoyer là-bas.

507
00:29:38,870 --> 00:29:40,550
Veux-tu faire ça pour moi ?

508
00:29:41,690 --> 00:29:43,360
Oui.

509
00:29:57,490 --> 00:30:01,430
Journaliste Hong ! C'est Kim Sun Mi.

510
00:30:08,800 --> 00:30:09,960
Tu es là ?

511
00:30:09,960 --> 00:30:13,260
PD Park m'a dit de venir ici.

512
00:30:13,260 --> 00:30:14,880
De quoi s’agit-il ?

513
00:30:17,130 --> 00:30:19,520
J'ai déposé l'argent du contrat sur votre compte.

514
00:30:19,520 --> 00:30:21,920
Oh, merci.

515
00:30:21,920 --> 00:30:23,430
Je viens de vous donner l'argent qui vous appartient.

516
00:30:23,430 --> 00:30:25,920
Si quelque chose arrive, dites-le-moi.

517
00:30:25,920 --> 00:30:28,650
Merci d'avoir dit cela.

518
00:30:31,410 --> 00:30:36,160
Votre amie de la dernière fois, la femme de Lee Gyu Shik.

519
00:30:36,160 --> 00:30:37,230
Ji Hyun ?

520
00:30:37,230 --> 00:30:41,250
Je veux leur envoyer un cadeau parce que je leur dois quelque chose.

521
00:30:41,250 --> 00:30:45,280
Puis-je avoir son numéro pour le savoir
qu'est-ce que M. Lee pourrait aimer ?

522
00:30:45,280 --> 00:30:48,450
Bien sûr. Je t'enverrai le numéro par SMS tout de suite.

523
00:30:49,740 --> 00:30:51,740
Je suis là!

524
00:30:52,810 --> 00:30:54,450
Êtes-vous sur le point de rentrer chez vous ?

525
00:30:54,450 --> 00:30:57,110
C'est tellement ennuyeux. Tu sais que ma maison est une torture !

526
00:30:57,110 --> 00:30:58,420
Je ne veux pas rentrer à la maison.

527
00:30:58,420 --> 00:31:00,470
Pourquoi es-tu comme ça ?

528
00:31:01,100 --> 00:31:03,870
Je suis fatigué. Laisse-moi boire une gorgée.

529
00:31:04,790 --> 00:31:07,400
Qu'est-ce que tu bois ?

530
00:31:07,970 --> 00:31:09,660
Buvez-vous de l'alcool ?

531
00:31:09,660 --> 00:31:11,650
Pouvez-vous garder cela secret ?

532
00:31:11,650 --> 00:31:12,460
Sé Ra!

533
00:31:12,460 --> 00:31:15,300
j'ai du mal
à cause de mon copain.

534
00:31:15,300 --> 00:31:18,270
Je pense que je vais devenir fou si je ne bois pas.

535
00:31:18,270 --> 00:31:21,520
Je vais m'occuper de ça,
alors s'il vous plaît, ne le dites à personne.

536
00:31:21,520 --> 00:31:24,300
S'il te plaît, Unni. Je compte sur toi.

537
00:31:25,440 --> 00:31:27,960
Vous étiez là aussi.

538
00:31:28,770 --> 00:31:29,690
Vous êtes venu.

539
00:31:29,690 --> 00:31:32,820
Ouais. Avez-vous fait vos valises ?

540
00:31:32,820 --> 00:31:36,940
Je vais dire bonjour à grand-père. Où est-il ?

541
00:31:36,940 --> 00:31:38,980
Il est au dépôt.

542
00:31:38,980 --> 00:31:40,420
Vraiment?

543
00:31:41,470 --> 00:31:43,890
Qu'allez-vous faire si
le beau-frère le découvre ?

544
00:31:43,890 --> 00:31:49,070
Je ne sais pas non plus pourquoi je fais ça.
Quand je bois, je continue de me souvenir.

545
00:31:49,070 --> 00:31:50,860
Alors, arrête de boire.

546
00:31:50,860 --> 00:31:54,920
Ce jour-là, vous êtes certain que Ji Hyun et son mari ne l'ont pas remarqué, n'est-ce pas ?

547
00:31:54,920 --> 00:31:57,580
C'est exact. Vous devriez donc être plus prudent.

548
00:31:57,580 --> 00:31:59,650
Yoo Kyung pourrait être blessé, tu sais.

549
00:31:59,650 --> 00:32:01,420
Papa! Je suis là.

550
00:32:03,900 --> 00:32:05,240
Vous êtes venu chercher Se Ra ?

551
00:32:05,240 --> 00:32:08,360
Oui. Merci d'avoir pris soin de Se Ra !

552
00:32:08,360 --> 00:32:10,460
C'est bon. Je n'ai rien fait de spécial.

553
00:32:10,460 --> 00:32:13,340
C'est quoi cette conversation père-fils ?

554
00:32:14,840 --> 00:32:17,650
Nous parlions des chiffres de ventes du magasin.

555
00:32:30,400 --> 00:32:33,610
Nous vendons des boulettes. S'il vous plaît, essayez-le. L'intérieur est plein.

556
00:32:33,610 --> 00:32:36,560
S'il vous plaît, essayez quelques boulettes. Essayez quelques échantillons. L'intérieur est plein.

557
00:32:36,560 --> 00:32:39,060
Ahjumma, s'il te plaît, essaie quelques dumplings. L'intérieur est plein.

558
00:32:39,060 --> 00:32:39,930
L'intérieur est plein ?

559
00:32:39,930 --> 00:32:42,030
Bien sûr. Voulez-vous en essayer un.

560
00:32:42,030 --> 00:32:43,800
Pourquoi tu arrêtes de parler ?

561
00:32:43,800 --> 00:32:45,060
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

562
00:32:45,060 --> 00:32:47,930
Vous savez qu'il y a une réunion de scénario aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Ne sois pas en retard.

563
00:32:47,930 --> 00:32:50,940
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà dit au supermarché que je partirais plus tôt.

564
00:32:50,940 --> 00:32:53,050
Vous n'êtes pas venu ici pour me dire ça, n'est-ce pas ?

565
00:32:53,050 --> 00:32:56,130
Je suis venu ici pour vous le dire, au cas où vous l'auriez oublié.

566
00:32:56,130 --> 00:32:58,370
Tu aurais pu m'appeler.

567
00:32:58,370 --> 00:33:01,570
Vous êtes un réalisateur de renommée mondiale.

568
00:33:01,570 --> 00:33:02,510
Vous n'avez rien à faire ?

569
00:33:02,510 --> 00:33:04,200
Oui, je n'ai rien à faire.

570
00:33:04,200 --> 00:33:08,170
Je veux me dépêcher et filmer,
mais ton écriture est si lente que je suis là comme ça.

571
00:33:08,170 --> 00:33:11,520
Producer Park a dit que nous devrions nous rencontrer ensemble sur l'île de Jeju ou à Busan,

572
00:33:11,520 --> 00:33:14,360
mais j'ai pensé à ta situation, 
donc juste dans un hôtel local,

573
00:33:14,360 --> 00:33:16,360
nous avons décidé de nous rencontrer pendant la nuit.

574
00:33:16,360 --> 00:33:17,120
Je sais.

575
00:33:17,120 --> 00:33:18,550
Vous êtes reconnaissant, n'est-ce pas ?

576
00:33:18,550 --> 00:33:20,870
Alors donne-m'en un.

577
00:33:22,310 --> 00:33:23,760
Ici.

578
00:33:26,100 --> 00:33:27,620
C'est délicieux.

579
00:33:27,620 --> 00:33:30,180
Je vais faire un tour, alors cuisinez-en beaucoup plus.

580
00:33:30,180 --> 00:33:32,790
Si je mange suffisamment, je me sentirai bien et rassasié pendant la réunion.

581
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

582
00:33:42,680 --> 00:33:45,260
Dois-je déménager dans un autre magasin ?

583
00:34:09,660 --> 00:34:14,280
Il y a un rebondissement dans l'intrigue que Si Soo et Eun Seol
simuler leur mort avec d'autres corps,

584
00:34:14,280 --> 00:34:15,800
J'aurais aimé qu'il y ait encore une chose.

585
00:34:15,800 --> 00:34:18,180
Still for me, I dislike reversal of the reversal.

586
00:34:18,180 --> 00:34:22,350
Pour le mettre pour dire au public,
"Je t'ai fait peur !" n'est pas juste.

587
00:34:22,350 --> 00:34:24,880
Pensez-vous que je veux faire le "Je t'ai fait peur!" chose?

588
00:34:24,880 --> 00:34:28,090
Me mettant du point de vue du public,
Je veux juste voir un film qu'ils voudraient.

589
00:34:28,090 --> 00:34:31,350
Vos mots sont-ils réfléchis en fonction de la probabilité du recto et du verso de l’intrigue ?

590
00:34:31,350 --> 00:34:32,620
Quoi?

591
00:34:34,490 --> 00:34:35,580
Excusez-moi, directeur.

592
00:34:35,580 --> 00:34:38,390
Le rebondissement et la découverte du destin ne sont qu'une partie de l'intrigue,

593
00:34:38,390 --> 00:34:40,830
Cela doit se produire dans la structure même de l’intrigue et atteindre l’inévitable.

594
00:34:40,830 --> 00:34:43,710
Conclusion probable digne de l'incident avant/après.

595
00:34:43,710 --> 00:34:47,010
Aristote, Poétique, chapitre 10, vous vous en souvenez, oui ?

596
00:34:47,010 --> 00:34:50,520
Of course I've already considered the inevitability and probability before I spoke.

597
00:34:50,520 --> 00:34:53,400
Pourquoi es-tu comme ça sans m'écouter jusqu'à la fin ?

598
00:34:53,400 --> 00:34:56,950
Et aussi, je ne suis pas venu à ton cours.

599
00:34:56,950 --> 00:34:58,630
Si tu veux vraiment donner une conférence,

600
00:34:58,630 --> 00:35:00,740
ne tourne pas de film, va à l'école.

601
00:35:00,740 --> 00:35:02,410
Ils embauchent beaucoup de professeurs ces jours-ci.

602
00:35:02,410 --> 00:35:03,670
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

603
00:35:04,510 --> 00:35:05,190
L'écrivain Yoon.

604
00:35:05,190 --> 00:35:09,020
Trahit-il continuellement 
les attentes du public font-ils un bon film ?

605
00:35:09,020 --> 00:35:13,750
Tout ce que je dis, c'est que votre scénario manque un peu sur ce point.

606
00:35:13,750 --> 00:35:16,880
Est-ce que tu te sens vraiment si mal ?

607
00:35:16,880 --> 00:35:18,840
Je veux dire, est-ce que j'ai l'air d'agir ainsi parce que je me sens mal ?

608
00:35:18,840 --> 00:35:21,460
Vous vous êtes reposé si longtemps que je pense que vous avez perdu le contact.

609
00:35:21,460 --> 00:35:23,640
Je réalise depuis 15 ans.

610
00:35:23,640 --> 00:35:26,150
Je suis membre du public depuis 35 ans.

611
00:35:26,150 --> 00:35:29,480
Depuis que je suis allé au cinéma à l'école primaire,
J'ai toujours été un public.

612
00:35:29,480 --> 00:35:32,040
N'ignorez pas le public.

613
00:35:41,530 --> 00:35:43,500
La réunion se passe bien ?

614
00:36:05,380 --> 00:36:09,670
J'ai entendu parler de Producer Park. Vous voudrez peut-être réfléchir à ce que dit l’écrivain Yoon.

615
00:36:11,890 --> 00:36:14,260
Vous pensiez juste la même chose, n'est-ce pas ?

616
00:36:21,960 --> 00:36:25,220
Faut-il porter un toast à l'enthousiasme fou et au succès de ce film ?

617
00:36:32,720 --> 00:36:36,370
Si j'y pense,
L'opinion de l'écrivain Yoon n'est pas si mauvaise.

618
00:36:37,720 --> 00:36:40,050
Vous disiez plus tôt que je me reposais trop longtemps et que j'avais perdu le contact.

619
00:36:40,050 --> 00:36:41,900
C'est pour ça que je me sens tout penaud en ce moment, tu sais ?

620
00:36:41,900 --> 00:36:44,650
Ne sens-tu pas ma voix finement frémissante ?

621
00:36:44,650 --> 00:36:49,070
Le directeur dit tout cela. Détendez-vous un peu.

622
00:36:49,070 --> 00:36:52,210
Ouais. S'il vous plaît, prenez quelques fruits.

623
00:36:52,260 --> 00:36:53,720
Mais n’allez pas trop loin avec ça.

624
00:36:53,720 --> 00:36:56,380
Je détesterais être confus
encore une fois en tant que chauffeur de taxi.

625
00:36:56,380 --> 00:36:58,600
Qu'est-ce que cela signifie? Chauffeur de taxi?

626
00:36:58,600 --> 00:37:02,260
Il y a quelque chose comme ça.
Un secret entre moi et l'écrivain Yoon.

627
00:37:02,260 --> 00:37:03,220
Directeur Oh!

628
00:37:03,220 --> 00:37:04,740
Bonjour.

629
00:37:04,740 --> 00:37:06,850
Que me dois-je de cet honneur de recevoir un appel de
 le chaud réalisateur Kim ?

630
00:37:06,850 --> 00:37:09,680
Oh, tu as appelé pour confirmer ça ?

631
00:37:09,680 --> 00:37:12,170
D'accord, à bientôt alors.

632
00:37:12,170 --> 00:37:14,680
Que fait le directeur Kim ?

633
00:37:14,680 --> 00:37:17,620
Il n'a rien à dire,
Je ne sais pas pourquoi il a appelé.

634
00:37:17,620 --> 00:37:21,500
Est-ce qu'il m'aime ? Ah, ma popularité, sérieusement.

635
00:37:22,230 --> 00:37:25,600
Directeur, jouons à des jeux et buvons.

636
00:37:25,600 --> 00:37:26,890
Je ne peux pas très bien jouer à des jeux.

637
00:37:26,890 --> 00:37:31,120
Pas besoin d'être bon.
Ne sois pas comme ça, jouons simplement.

638
00:37:35,310 --> 00:37:36,680
Faisons-le alors.

639
00:38:38,000 --> 00:38:41,810
Écrivain Yoon, s'il te plaît, arrête de boire.
Je pense que tu es ivre.

640
00:38:41,810 --> 00:38:46,890
Non, je ne suis pas ivre du tout.
Cela fait un moment que je n'ai pas bu d'alcool.

641
00:38:46,890 --> 00:38:50,050
Mon visage a tendance à devenir rouge.

642
00:38:50,050 --> 00:38:52,670
Oh, c'est rafraîchissant.

643
00:38:57,830 --> 00:39:01,480
Ah, Producer Park, je suis tellement déçu.

644
00:39:01,480 --> 00:39:04,750
Réveillez-vous et jouez au jeu !

645
00:39:04,750 --> 00:39:05,470
Encore?

646
00:39:05,470 --> 00:39:06,820
Que veux-tu dire, encore une fois ?

647
00:39:06,820 --> 00:39:10,600
Bien sûr, nous devons continuer. Commençons, d'accord ?

648
00:39:10,600 --> 00:39:12,500
Je vais y aller en premier.

649
00:39:18,480 --> 00:39:19,950
Pourquoi?

650
00:39:21,410 --> 00:39:24,000
Je dois aller aux toilettes.

651
00:39:25,510 --> 00:39:28,020
Veuillez patienter un peu.

652
00:39:28,020 --> 00:39:30,580
Vous ne pouvez pas vous endormir.

653
00:39:49,210 --> 00:39:51,920
Je peux boire tout seul.

654
00:39:51,920 --> 00:39:54,030
Je ne sais pas pourquoi elle continue d'essayer de me faire boire.

655
00:39:55,790 --> 00:39:58,750
Ce type est tellement impopulaire.

656
00:39:59,930 --> 00:40:02,890
Qu'est-ce qui prend autant de temps à l'écrivain Yoon ?

657
00:40:12,200 --> 00:40:14,080
L'écrivain Yoon.

658
00:40:17,340 --> 00:40:20,420
-L'écrivain Yoon ?
-Entrons.

659
00:40:20,460 --> 00:40:23,040
Nous arrivons, écrivain Yoon !

660
00:40:32,310 --> 00:40:34,730
Vous ne pouvez pas utiliser ça, client.

661
00:40:34,730 --> 00:40:37,620
S'il vous plaît, levez-vous.

662
00:41:03,850 --> 00:41:06,730
Cette personne doit être folle. Père de Tae Geuk, réveille-toi.

663
00:41:06,730 --> 00:41:08,750
Je t'ai dit de te réveiller.

664
00:41:08,780 --> 00:41:12,790
Dépêchez-vous et réveillez-vous !
Si tu dors ici, ce sera un gros problème.

665
00:41:12,790 --> 00:41:14,990
Pourquoi viens-tu à cette heure-là ?

666
00:41:15,000 --> 00:41:16,660
As-tu bu ?

667
00:41:16,660 --> 00:41:19,430
Combien as-tu bu pour être comme ça ?
- C'est juste...

668
00:41:19,480 --> 00:41:22,730
Si tu devais boire, rentre chez toi après,
pourquoi es-tu venu ici ?

669
00:41:22,730 --> 00:41:24,230
Je devais dire quelque chose à Tae Geuk.

670
00:41:24,230 --> 00:41:26,050
Il faut être fou pour venir ici.

671
00:41:26,050 --> 00:41:28,190
Et tu es toujours pour cette femme...

672
00:41:29,010 --> 00:41:32,440
Dépêchez-vous et rentrez chez vous.
-Je suis désolé.

673
00:41:32,440 --> 00:41:34,150
Désolé pour quoi ?

674
00:41:34,150 --> 00:41:37,260
J'ai entendu dire que Kyung Joo était allé au supermarché pour te voir.

675
00:41:37,260 --> 00:41:40,380
Cela doit être déjà assez dur comme ça. Je suis désolé.

676
00:41:40,400 --> 00:41:42,570
Elle est jeune, alors s'il vous plaît, comprenez.

677
00:41:42,570 --> 00:41:44,760
Nous étions également immatures quand nous étions jeunes.

678
00:41:44,760 --> 00:41:46,380
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

679
00:41:46,400 --> 00:41:48,700
Ce qu’elle a dit était à peu près la vérité.

680
00:41:48,700 --> 00:41:52,670
De son point de vue, elle peut être ennuyée.
 C'est ma faute.

681
00:41:52,730 --> 00:41:56,040
Alors, arrête de venir comme ça et n'appelle pas non plus.

682
00:41:56,080 --> 00:41:57,530
Je m'occuperai également de la question du logement.

683
00:41:57,530 --> 00:42:00,330
-Jung Wan.
-Si tu as quelque chose à dire, passe par Tae Geuk.

684
00:42:00,330 --> 00:42:02,160
Comment puis-je ?

685
00:42:02,160 --> 00:42:04,350
Je vais entrer. Soyez prudent.

686
00:42:04,350 --> 00:42:07,590
Si je réussissais en tant que professeur,

687
00:42:09,540 --> 00:42:12,460
aurions-nous été séparés ?

688
00:42:14,650 --> 00:42:16,920
Si j'avais réussi plus tôt,

689
00:42:16,920 --> 00:42:20,700
-Alors...
-Ne dis pas des choses comme ça.

690
00:42:20,730 --> 00:42:23,210
Il semble que Kyung Joo t'aime beaucoup.

691
00:42:23,220 --> 00:42:26,270
Et tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

692
00:42:26,290 --> 00:42:28,340
C'est la vérité.

693
00:43:12,620 --> 00:43:14,170
Je compte sur vous, directeur Kim.

694
00:43:14,170 --> 00:43:15,980
D'accord, je ferai de mon mieux.

695
00:43:16,010 --> 00:43:18,600
Pauvre directeur Kim. Vous ne pouvez plus jouer.

696
00:43:18,600 --> 00:43:20,950
Vous venez de signer un "contrat d'esclavage" avec moi.

697
00:43:20,960 --> 00:43:23,540
Oh oui. Le magazine de cinéma m'a appelé.

698
00:43:23,540 --> 00:43:27,010
Ils vont écrire sur l'art
et partenariat avec un réalisateur.

699
00:43:27,060 --> 00:43:29,370
Ils veulent écrire sur notre film.

700
00:43:29,370 --> 00:43:31,540
C'était le journaliste Song.

701
00:43:31,580 --> 00:43:34,360
Est-ce ainsi?
-C'est parce que tu es jolie.

702
00:43:34,390 --> 00:43:36,610
Je suppose qu'il pensait que cela pourrait être un article intéressant.

703
00:43:36,610 --> 00:43:39,200
Alors je l'ai refusé.

704
00:43:39,200 --> 00:43:40,770
-Quoi? 
-Pourquoi as-tu fait ça ?

705
00:43:40,770 --> 00:43:42,240
Je pense que cela a peut-être été bon pour la publicité du film.

706
00:43:42,240 --> 00:43:45,060
Que vous soyez réalisateur ou directeur artistique, vous pouvez le montrer à travers votre film si vous avez quelque chose à dire.

707
00:43:45,060 --> 00:43:46,250
Pourquoi parler au magazine ?

708
00:43:46,290 --> 00:43:48,560
Je pense que tout cela ne sert à rien.

709
00:43:48,560 --> 00:43:50,070
N'est-ce pas vrai, Président Kim ?

710
00:43:50,090 --> 00:43:53,510
Bien sûr. Vous avez bien fait.

711
00:43:53,510 --> 00:43:55,690
Je suis vraiment désolé.

712
00:43:55,720 --> 00:43:58,490
Je ne pensais pas que le directeur vous rejetterait.

713
00:43:58,490 --> 00:44:01,360
Je vais vous offrir un peu d'alcool comme il se doit.

714
00:44:01,420 --> 00:44:04,180
Oui, travaillez dur.

715
00:44:32,110 --> 00:44:34,120
-Pourquoi tu fais ça ? 
-Tu ne sais pas pourquoi je fais ça ?

716
00:44:34,120 --> 00:44:36,610
Je demande parce que je ne sais pas.

717
00:44:42,200 --> 00:44:44,460
Êtes-vous fou?

718
00:44:44,460 --> 00:44:46,460
Quel âge as-tu pour boire ?

719
00:44:46,460 --> 00:44:47,920
Depuis quand fais-tu ça ?

720
00:44:47,920 --> 00:44:50,580
Yoo Kyung vous l'a bien dit, n'est-ce pas ? Wow, elle n'a aucune loyauté.

721
00:44:50,580 --> 00:44:53,910
Ne blâmez pas Yoo Kyung. Elle prenait soin de toi.

722
00:44:53,910 --> 00:44:56,280
Savez-vous à quel point l'alcool est mauvais pour la santé ?

723
00:44:56,280 --> 00:44:58,690
Comment un collégien peut-il boire un alcool aussi fort ?

724
00:44:58,690 --> 00:45:01,290
Le tabagisme peut être la cause du cancer du poumon et de nombreuses autres maladies,

725
00:45:01,290 --> 00:45:03,780
et rend ma famille et même mes voisins malades.

726
00:45:03,820 --> 00:45:06,840
Inhaler la fumée de cigarette est...

727
00:45:06,840 --> 00:45:09,510
Quoi qu’il en soit, il contient de nombreux mauvais ingrédients.

728
00:45:09,540 --> 00:45:10,610
De quoi tu parles tout d'un coup ?

729
00:45:10,610 --> 00:45:13,170
Même si l’alcool est mauvais, fumer n’est-il pas pire ?

730
00:45:13,170 --> 00:45:17,060
Vous cachez des cigarettes dans votre salle de bain et vous les fumez en secret.

731
00:45:17,070 --> 00:45:18,940
Tu t'inquiètes pour toi, maman.

732
00:45:18,940 --> 00:45:22,970
Par hasard, tu ne bois pas d'alcool dans le dos de papa, n'est-ce pas ?

733
00:45:23,000 --> 00:45:25,450
On dit : telle mère, telle fille.
Je suis sûr que je tiens de toi !

734
00:45:25,450 --> 00:45:28,110
-Qu'est-ce que vous avez dit? 
-Je ne veux pas devenir comme toi, maman.

735
00:45:28,110 --> 00:45:29,830
Mais que puis-je faire ?

736
00:45:29,830 --> 00:45:33,100
Aussi frustrant et en colère que cela me rende, je suis née comme ta fille !

737
00:45:33,130 --> 00:45:37,470
Même sans que tu me cries dessus,
Je suis sur le point de devenir fou et de mourir.  Alors ne dis rien.

738
00:45:37,470 --> 00:45:39,800
Si tu recommences, je vais vraiment mourir.

739
00:45:39,800 --> 00:45:42,240
Comment peux-tu parler de mourir devant ta mère ?!

740
00:45:42,240 --> 00:45:43,560
Parce que je veux mourir !

741
00:45:43,580 --> 00:45:46,950
Je vais mourir juste devant toi !

742
00:45:50,470 --> 00:45:52,340
Qu'ai-je fait de mal pour me faire gifler ?

743
00:45:52,340 --> 00:45:54,150
Maman, qu'est-ce que tu fais !

744
00:45:54,150 --> 00:45:57,890
-Oh vraiment. 
-Lâche-moi !

745
00:46:01,820 --> 00:46:04,270
Ouvrez la porte. Vous n'ouvrirez pas la porte ?

746
00:46:04,270 --> 00:46:06,460
Ouvrez la porte !

747
00:46:20,290 --> 00:46:22,050
Ne pense même pas à entrer.

748
00:46:22,050 --> 00:46:24,560
Je ne te reverrai plus jamais.

749
00:46:26,260 --> 00:46:27,480
Je suis sérieux.

750
00:46:27,480 --> 00:46:30,910
Je ne te reverrai plus jamais. Je suis sérieux.

751
00:46:55,400 --> 00:46:58,180
Pourquoi ai-je toujours des sueurs froides ?

752
00:47:03,640 --> 00:47:06,040
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels téléphoniques ?

753
00:47:07,910 --> 00:47:11,020
Je suis désolé. J'étais en train de travailler.

754
00:47:11,040 --> 00:47:14,590
Malgré tout, je ne savais pas que tu étais là et j'ai fait deux fois le tour du magasin.

755
00:47:14,630 --> 00:47:17,070
Tu sais pourquoi je suis venu te chercher, n'est-ce pas ?

756
00:47:17,070 --> 00:47:20,510
-Je suis désolé. 
-Je ne suis pas venu pour t'entendre dire pardon.

757
00:47:20,520 --> 00:47:23,040
J'ai développé un traumatisme à cause de toi.

758
00:47:23,050 --> 00:47:26,470
Il y avait un film 007 sur le câble plus tôt, et est-ce que 
tu sais à quoi j'ai pensé ?

759
00:47:26,470 --> 00:47:29,440
007. Ouaik.

760
00:47:30,990 --> 00:47:32,870
Il semble que vous ayez fait suffisamment d'introspection, alors,

761
00:47:32,920 --> 00:47:34,670
Je vais acheter quelques produits et je pars.

762
00:47:34,710 --> 00:47:36,460
Qu'est-ce qu'il y aurait de bon à manger ce soir ?

763
00:47:36,500 --> 00:47:39,400
Donnez-moi quelques idées dans le contexte de l'ajumma.

764
00:47:39,400 --> 00:47:43,530
Je suppose que tu dis que tu en as marre de me supporter
alors je vais me cacher...

765
00:47:48,280 --> 00:47:49,660
L'écrivain Yoon!

766
00:47:49,660 --> 00:47:52,960
Excusez-moi. Écrivain Yoon, écrivain Yoon ! Ah...

767
00:48:00,810 --> 00:48:02,690
Avez-vous repris vos esprits ?

768
00:48:02,740 --> 00:48:05,470
Où suis-je ?

769
00:48:05,510 --> 00:48:09,550
Vous ne vous en souvenez pas ? Vous vous êtes évanoui en travaillant.
 C'est l'hôpital.

770
00:48:09,550 --> 00:48:13,150
Ça aurait été bien même si nous n'étions pas venus à l'hôpital.

771
00:48:16,300 --> 00:48:19,230
-Pourquoi?
- C'est une chambre privée ?

772
00:48:19,240 --> 00:48:21,370
Combien coûterait une chambre privée !

773
00:48:21,390 --> 00:48:24,960
Je vais décoller tout de suite.
Si je mange à la maison et que je dors, tout ira bien.

774
00:48:24,960 --> 00:48:28,800
Pas question, le docteur a dit que tu t'étais vidé de
surmenage et que vous devez vous reposer plusieurs jours.

775
00:48:28,820 --> 00:48:32,060
De mon point de vue, cela semble être plus une gêne qu'un surmenage...

776
00:48:32,060 --> 00:48:34,700
- Je me demande s'il a bien diagnostiqué...
- Qu'est-ce que tu as dit ?!

777
00:48:34,700 --> 00:48:36,660
Est-ce quelque chose que vous pouvez dire à quelqu'un qui vient de s'évanouir ?

778
00:48:36,660 --> 00:48:39,320
Oui. C'est quelque chose qu'il faut dire, même à quelqu'un qui s'est évanoui.

779
00:48:39,320 --> 00:48:40,710
Écrivain Yoon, es-tu si ennuyeux ?

780
00:48:40,710 --> 00:48:43,330
Si vous ne vous sentiez pas bien, vous auriez dû nous dire de reporter la réunion.

781
00:48:43,350 --> 00:48:45,340
Au final, qu'est-ce que c'est que de me faire passer pour un méchant ?

782
00:48:45,340 --> 00:48:49,030
Je suis désolé. Je ne savais pas que je m'évanouirais comme ça.

783
00:48:49,080 --> 00:48:51,560
Ah, quand même, tu aurais dû me donner une chambre ordinaire.

784
00:48:51,560 --> 00:48:54,360
Je te dis que je ne peux pas être dans un endroit comme ça.

785
00:48:54,360 --> 00:48:56,350
Savez-vous à combien s'élève la facture de l'hôpital ?

786
00:48:56,350 --> 00:48:58,920
-Jung Wan ! 
-Maman!

787
00:48:58,920 --> 00:49:01,450
Maman. Comment as-tu su que tu viennes ici ?

788
00:49:01,450 --> 00:49:03,190
Je les ai appelés depuis ton portable.

789
00:49:03,190 --> 00:49:05,960
Cette pauvre chose. Tu as rencontré la mauvaise mère,

790
00:49:05,960 --> 00:49:08,480
je ne parvenais pas à dormir et je travaillais toujours.

791
00:49:08,520 --> 00:49:11,090
Comment puis-je vous rembourser ainsi ?

792
00:49:11,090 --> 00:49:12,730
Maman, arrête ça déjà.

793
00:49:12,740 --> 00:49:18,360
-Tae Geuk, ne pleure pas. je vais bien 
-Qu'est-ce qui va ? Tout est de ma faute.

794
00:49:18,370 --> 00:49:24,740
Comment puis-je faire travailler ma fille aussi dur ? 
Quel genre de mère suis-je ?

795
00:49:24,790 --> 00:49:26,780
Je devrais aller mourir vite.

796
00:49:26,780 --> 00:49:30,910
Je devrais mourir rapidement ! Ah...

797
00:49:30,910 --> 00:49:32,590
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

798
00:49:32,590 --> 00:49:34,520
-Mon dos. 
-Grand-mère !

799
00:49:34,520 --> 00:49:38,620
Maman, allonge-toi, allonge-toi, allonge-toi. Dépêchez-vous!

800
00:49:38,620 --> 00:49:40,790
Que fais-tu!

801
00:49:40,790 --> 00:49:42,990
 -Tenez-moi.   
-Ah oui.

802
00:49:42,990 --> 00:49:45,920
Soyez prudent, soyez prudent. Sa jambe, sa jambe.

803
00:49:47,670 --> 00:49:51,410
Pourquoi avez-vous dû en faire trop alors que vous avez mal au dos ?

804
00:49:51,410 --> 00:49:55,540
- Je deviens fou ! 
- Comment penses-tu que je me sens allongé ici comme ça ?

805
00:49:55,540 --> 00:49:57,990
Je me lèverai quand mon dos ira mieux.
 Allongez-vous.

806
00:49:57,990 --> 00:49:59,660
Ne t'inquiète pas! Je serai bientôt libéré.

807
00:49:59,660 --> 00:50:01,140
De quoi parles-tu? Le médecin a dit...

808
00:50:01,140 --> 00:50:02,550
Oubliez ça. Je vais bien.

809
00:50:02,550 --> 00:50:05,540
Qu'est-ce qui va bien ? Vous êtes censé être admis pour quelques jours.

810
00:50:05,540 --> 00:50:08,900
Même si je dois vendre mes cheveux
Je vais chercher l'argent pour l'hôpital, alors tu restes.

811
00:50:08,900 --> 00:50:12,560
Qui achèterait jamais tes cheveux. C'est même teint.

812
00:50:12,560 --> 00:50:14,110
Et s'il était teint ?

813
00:50:14,110 --> 00:50:17,090
J'étais célèbre pour avoir de beaux cheveux.

814
00:50:17,090 --> 00:50:20,270
Tu sais que tu as de beaux cheveux grâce à moi !

815
00:50:20,270 --> 00:50:23,540
Faut-il parler de cheveux en ce moment ?

816
00:50:24,400 --> 00:50:26,920
Ensuite, j'y vais.

817
00:50:26,920 --> 00:50:28,220
D'accord.

818
00:50:28,220 --> 00:50:30,590
S'il vous plaît, prenez soin de Jung Wan.

819
00:50:30,590 --> 00:50:31,510
D'accord.

820
00:50:31,510 --> 00:50:33,960
Tae Geuk, dis au revoir.

821
00:50:33,960 --> 00:50:36,680
S'il vous plaît, prenez bien soin de ma mère.

822
00:50:37,450 --> 00:50:39,250
D'accord.

823
00:50:55,240 --> 00:50:57,200
Oh, hyung, c'est moi.

824
00:50:57,200 --> 00:50:59,140
Quoi? L'écrivain Yoon s'est effondré ?

825
00:50:59,140 --> 00:51:03,890
Yeah, she seems to be worried about the hospital cost, 
mais si je paie, elle pourrait se sentir accablée, alors.

826
00:51:03,890 --> 00:51:06,970
Pouvez-vous faire comme si l’entreprise payait ?
Mais je vais le payer.

827
00:51:06,970 --> 00:51:09,640
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.

828
00:51:09,640 --> 00:51:10,960
Merci.

829
00:51:10,960 --> 00:51:12,660
Envoyez-moi simplement la facture à tout moment.

830
00:51:12,660 --> 00:51:15,600
 Rembourser avec intérêts
avec un film à succès. 

831
00:51:15,600 --> 00:51:18,470
 Et envoie-moi un message avec l'hôpital et le numéro de la chambre. 

832
00:51:18,470 --> 00:51:19,900
D'accord.

833
00:51:19,900 --> 00:51:21,710
Je raccroche.

834
00:51:22,480 --> 00:51:24,790
Ji Hyun a quelque chose à faire à la maison alors 
elle sera là demain.

835
00:51:24,790 --> 00:51:26,800
Pourquoi l'as-tu contactée pour une si petite affaire ?

836
00:51:26,800 --> 00:51:29,710
Tu sais comment elle est.
Elle sera déçue plus tard.

837
00:51:29,710 --> 00:51:32,370
Oh mon Dieu, je pensais que tu travaillais trop dur.

838
00:51:32,370 --> 00:51:34,000
Comment pouvez-vous travailler jusqu’à vous effondrer ?

839
00:51:34,000 --> 00:51:36,640
J'ai bien mangé donc je ne sais pas non plus comment c'est arrivé.

840
00:51:36,640 --> 00:51:39,410
Je suppose que c'est à cause de l'âge.

841
00:51:39,410 --> 00:51:42,000
Oui, c'est vrai ! Tu as vraiment beaucoup vieilli !

842
00:51:42,000 --> 00:51:45,100
Si vous avez beaucoup vieilli, et moi ? 
Ai-je trop mangé et ai-je eu un problème digestif ?

843
00:51:45,100 --> 00:51:48,730
Oh mon Dieu, maman. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

844
00:51:51,050 --> 00:51:52,300
Papa!

845
00:51:52,300 --> 00:51:54,280
Ce qui s'est passé? Vous vous êtes effondré ?!

846
00:51:54,280 --> 00:51:56,400
Ce n'est rien. J'ai juste un peu trop travaillé.

847
00:51:56,400 --> 00:52:00,100
Elle a travaillé dans une société cinématographique et au marché.

848
00:52:00,100 --> 00:52:02,360
Ensuite, elle rentre à la maison

849
00:52:02,360 --> 00:52:05,970
travaille à la maison puisqu'elle vit de son amie.

850
00:52:05,970 --> 00:52:08,160
Faire le ménage, faire la lessive et faire la vaisselle.

851
00:52:08,160 --> 00:52:12,330
C'est pourquoi son corps a lâché.

852
00:52:12,330 --> 00:52:14,300
Maman. Arrêtez de dire des choses inutiles !

853
00:52:14,300 --> 00:52:15,680
En ce qui concerne cela,

854
00:52:15,680 --> 00:52:18,700
Mère et Tae Geuk, emménagez avec moi.

855
00:52:19,400 --> 00:52:21,470
Que veux-tu dire par là ? Chez toi ?

856
00:52:21,470 --> 00:52:23,190
Je vis seule jusqu'au mariage.

857
00:52:23,190 --> 00:52:25,590
Jusqu'à ce que vous résolviez le problème du logement, restez avec moi.

858
00:52:25,590 --> 00:52:27,610
Vous venez également après votre libération.

859
00:52:27,610 --> 00:52:29,210
Est-ce que cela a du sens ?

860
00:52:29,210 --> 00:52:30,800
Comment puis-je aller chez toi ?

861
00:52:30,800 --> 00:52:32,840
Vous ne pouvez tout simplement pas penser à vous-même.

862
00:52:32,840 --> 00:52:34,230
C'est dur pour Mère et Tae Geuk.

863
00:52:34,230 --> 00:52:35,510
Et c'est probablement aussi inconfortable pour Mme Sun Mi.

864
00:52:35,510 --> 00:52:37,740
Ce n'est pas vrai. Je vais bien.

865
00:52:37,740 --> 00:52:39,470
Non, je vais les déplacer chez moi.

866
00:52:39,470 --> 00:52:41,750
-Encore...-
-Le gendre a raison !

867
00:52:41,750 --> 00:52:43,910
Il vaudrait mieux que Tae Geuk reste avec son père aussi.

868
00:52:43,910 --> 00:52:46,470
Je vais surveiller Jung Wan pendant un moment, puis je ferai mes valises et je partirai, alors

869
00:52:46,470 --> 00:52:48,370
pour l'instant, s'il vous plaît, prenez d'abord Tae Geuk.

870
00:52:48,370 --> 00:52:49,390
Oui, faisons ça.

871
00:52:49,390 --> 00:52:52,720
Tae Geuk, rentre à la maison avec papa.

872
00:52:58,050 --> 00:52:59,770
-Président Ahn. 
- Le directeur Kim.

873
00:52:59,770 --> 00:53:01,500
-Es-tu en route pour rendre visite à Jung Wan ?
-Oui.

874
00:53:01,500 --> 00:53:03,870
Après avoir reçu un appel du directeur Oh,
Je suis venu ici aussi vite que possible.

875
00:53:03,870 --> 00:53:05,170
Comment va l’écrivain Yoon ?

876
00:53:05,170 --> 00:53:08,690
Elle va bien. Ils ont dit quelques jours de repos à l'hôpital, 
et elle ira bien.

877
00:53:08,690 --> 00:53:09,870
C'est un soulagement.

878
00:53:09,870 --> 00:53:11,340
Alors, retrouvons-nous la prochaine fois.

879
00:53:11,340 --> 00:53:13,010
D'accord.

880
00:53:15,660 --> 00:53:19,030
Je sais que je l'ai déjà vu.

881
00:53:22,000 --> 00:53:24,090
Vous allez payer les frais d'hospitalisation ?

882
00:53:24,090 --> 00:53:24,940
Oui.

883
00:53:24,940 --> 00:53:27,010
Ce n'est pas vrai.

884
00:53:27,010 --> 00:53:28,930
Pourquoi la société de cinéma devrait-elle payer mes frais d’hospitalisation ?

885
00:53:28,930 --> 00:53:31,090
Nous avons toujours fait cela, alors ne vous sentez pas accablé.

886
00:53:31,090 --> 00:53:34,680
Vous travailliez avec nous et vous vous êtes effondré à cause du surmenage, 
donc c'est juste.

887
00:53:34,680 --> 00:53:35,630
Mais quand même...

888
00:53:35,630 --> 00:53:38,430
Oh mon Dieu. Vraiment, merci.

889
00:53:38,430 --> 00:53:43,260
Parce que le Directeur est allé de l'avant et a pris cette chambre simple, 
nous étions donc inquiets des frais d'hospitalisation.

890
00:53:43,260 --> 00:53:44,840
Merci beaucoup.

891
00:53:44,840 --> 00:53:46,680
S'il vous plaît, n'en parlez pas.

892
00:53:46,680 --> 00:53:47,970
Alors, l'écrivain Yoon,

893
00:53:47,970 --> 00:53:49,430
retrouver rapidement la santé. J'y vais.

894
00:53:49,430 --> 00:53:51,400
Oui, Jung Wan,
pourquoi tu ne le vois pas dehors ?

895
00:53:51,400 --> 00:53:53,670
C'est bon. S'il vous plaît, reposez-vous.

896
00:53:53,670 --> 00:53:55,160
J'y vais.

897
00:53:55,160 --> 00:53:57,040
-Au revoir. 
- S'il vous plaît, allez-y prudemment.

898
00:53:57,040 --> 00:53:59,750
Oh, c'est tellement gentil. Oh mon Dieu.

899
00:54:00,560 --> 00:54:04,190
Il y a un vieux dicton qui dit "ne jamais dire mourir". 
aucun vieux dicton n’est jamais faux.

900
00:54:04,190 --> 00:54:07,990
Une si belle personne dit toutes les bonnes choses.

901
00:54:07,990 --> 00:54:09,520
Je me sens un peu désolé.

902
00:54:09,520 --> 00:54:11,510
Parce que je me suis effondré en travaillant au supermarché.

903
00:54:11,510 --> 00:54:14,570
Allons-nous nous en inquiéter maintenant ?

904
00:54:14,570 --> 00:54:18,010
Et vous... Vous travaillez avec des hommes excellents.

905
00:54:18,010 --> 00:54:21,600
Ils semblent capables, et aussi beaux.

906
00:54:21,600 --> 00:54:23,250
Voyez si vous pouvez en accrocher un.

907
00:54:23,250 --> 00:54:25,690
Quoi?

908
00:54:25,690 --> 00:54:28,300
Pourquoi tu me regardes comme ça ? 
Comme si tu étais sur le point de m'attaquer.

909
00:54:28,300 --> 00:54:29,370
Je plaisantais, une blague.

910
00:54:29,370 --> 00:54:31,090
Ne dites pas des choses inutiles et partez déjà.

911
00:54:31,090 --> 00:54:34,210
Tu dois aller faire tes valises chez Sun Mi.

912
00:54:35,290 --> 00:54:37,350
Pendant tout ce temps, à cause de nous, tu as dû être mal à l'aise.

913
00:54:37,350 --> 00:54:38,850
Je suis désolé.

914
00:54:38,850 --> 00:54:39,960
Ce n'est pas vrai.

915
00:54:39,960 --> 00:54:41,780
Au contraire, puisque vous partez tous si soudainement,

916
00:54:41,780 --> 00:54:43,310
Je pense que je serai assez seul.

917
00:54:43,310 --> 00:54:48,180
OUI, comme le dit le vieil adage, quand quelqu'un vient, tu ne peux pas 
remarquez, mais quand quelqu'un part, cela se remarque immédiatement.

918
00:54:48,180 --> 00:54:52,960
Une fois partis, à partir de demain cette maison deviendra 
encore une porcherie, non ?

919
00:54:52,960 --> 00:54:56,390
Pardonne-moi ? 
- Ne vous contentez pas de vous embellir, gardez également votre maison propre.

920
00:54:56,390 --> 00:54:59,980
J’ai été tellement surpris lorsque j’ai emménagé ici.

921
00:54:59,980 --> 00:55:01,240
D'accord...

922
00:55:01,240 --> 00:55:03,630
Ne vous inquiétez pas. Une femme de ménage, Ahjumma, sera là.

923
00:55:03,630 --> 00:55:05,050
Femme de chambre?

924
00:55:05,050 --> 00:55:07,640
Ce n'est pas bien parce que tu gagnes de l'argent 
s'habituer à l'habitude de diriger les gens.

925
00:55:07,640 --> 00:55:11,260
Combien une femme peut-elle gagner même si elle gagne 
de l'argent, que tu aurais quelqu'un pour nettoyer la maison ?

926
00:55:11,260 --> 00:55:15,410
Et les vêtements, sacs, chaussures et tout, 
tu en as beaucoup trop.

927
00:55:15,410 --> 00:55:19,770
Vous devriez être économe quand vous gagnez de l'argent, 
c'est ce qu'il faut pour être à l'aise à un âge avancé.

928
00:55:19,770 --> 00:55:21,610
D'accord...

929
00:55:22,560 --> 00:55:25,270
Qui serait-ce à cette heure ?

930
00:55:31,280 --> 00:55:32,740
Qui est-ce?

931
00:55:32,740 --> 00:55:33,850
C'est un employé de l'entreprise.

932
00:55:33,850 --> 00:55:38,540
Pourquoi un employé viendrait-il à la maison à cette heure-là ? 
Un homme en plus ?

933
00:55:42,090 --> 00:55:43,180
Êtes-vous fou?

934
00:55:43,180 --> 00:55:45,100
Pourquoi es-tu venu chez moi ?

935
00:55:45,100 --> 00:55:47,100
Je voulais au moins m'occuper de ton repas.

936
00:55:47,100 --> 00:55:49,690
Je ne pensais pas que quelqu'un serait chez toi, je suis désolé.

937
00:55:49,690 --> 00:55:51,430
J'ai dû te le dire clairement

938
00:55:51,430 --> 00:55:53,660
venir seulement quand je t'appelle ?

939
00:55:55,510 --> 00:55:58,320
Aller. Ne fais plus ça.

940
00:55:58,320 --> 00:56:02,630
Oui. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez à tout moment.

941
00:56:23,550 --> 00:56:25,990
Maman, c'est moi.

942
00:56:29,850 --> 00:56:32,170
Mangez, la mangue est vraiment sucrée.

943
00:56:32,170 --> 00:56:33,630
C'est moi.

944
00:56:33,630 --> 00:56:34,730
D'accord.

945
00:56:34,730 --> 00:56:37,130
Tu devrais saluer ta mère quand tu la vois.

946
00:56:37,130 --> 00:56:41,250
Notre Se Ra doit être très en colère contre sa mère.

947
00:56:41,250 --> 00:56:43,260
-La route sur le chemin n'était pas trop encombrée ? 
- Non.

948
00:56:43,260 --> 00:56:45,100
Pourquoi ne pas t'asseoir et manger de la mangue aussi.

949
00:56:45,100 --> 00:56:47,790
C'est un cadeau qu'on a reçu, ça a bon goût.

950
00:56:47,790 --> 00:56:48,680
Non.

951
00:56:48,680 --> 00:56:51,150
Alors tu peux me parler un instant ?

952
00:56:51,150 --> 00:56:53,670
-Oui. 
-Viens dans ma chambre.

953
00:57:06,580 --> 00:57:08,830
Belle-mère !

954
00:57:08,830 --> 00:57:10,090
Belle-mère, pourquoi es-tu comme ça ?

955
00:57:10,090 --> 00:57:12,500
"Pourquoi es-tu comme ça" ?

956
00:57:16,280 --> 00:57:18,100
Qu'as-tu fait à Se Ra ?

957
00:57:18,100 --> 00:57:21,850
Qu'aurais-tu pu faire pour qu'elle vienne chez grand-mère 
toute seule et me dis qu'elle ne veut pas rentrer à la maison ?

958
00:57:21,850 --> 00:57:23,430
C'est un malentendu, belle-mère.

959
00:57:23,430 --> 00:57:26,310
Je l'ai juste grondé pour quelque chose de petit, 
et elle est juste folle d'elle-même, c'est tout.

960
00:57:26,310 --> 00:57:28,440
Est-ce que Se Ra est quelqu'un qui dirait quelque chose comme ça 
sans raison ?

961
00:57:28,440 --> 00:57:31,110
Si vous avez une vie confortable, 
tu devrais au moins élever ton enfant correctement.

962
00:57:31,110 --> 00:57:34,070
Au juste, que fais-tu à la maison ?

963
00:57:34,070 --> 00:57:37,050
Juste parce que tu as grandi sans dignité, 
Je ne peux pas te voir élever mes petits-enfants de la même manière.

964
00:57:37,050 --> 00:57:39,810
Comment pourriez-vous traiter de manière imprudente les membres de la famille 
de cette maison ?

965
00:57:39,810 --> 00:57:41,080
Suis-je si facile ?

966
00:57:41,080 --> 00:57:42,320
Belle-mère, ce n'est pas comme ça.

967
00:57:42,320 --> 00:57:44,290
Comment oses-tu me couper la parole quand un ancien parle ?

968
00:57:44,290 --> 00:57:45,580
Qui t'a appris comme ça ?

969
00:57:45,580 --> 00:57:48,700
Est-ce que votre mère décédée a fait ça,
 ou c'est ton père qui a fait ça ?

970
00:57:48,700 --> 00:57:52,330
Si tu as un mari formidable et que tu as une vie confortable,
tu devrais savoir être reconnaissant.

971
00:57:52,330 --> 00:57:54,930
Il n'y a rien que tu saches faire,

972
00:57:54,930 --> 00:57:58,050
C'est vraiment difficile de te considérer comme une bonne fille, même si j'essaie.

973
00:57:58,050 --> 00:57:59,740
Je suis désolé.

974
00:57:59,740 --> 00:58:03,090
Je dirai à son père d'emmener Se Ra plus tard, alors continue.

975
00:58:03,090 --> 00:58:05,050
D'accord, j'y vais.

976
00:58:05,050 --> 00:58:06,250
Regardez-vous dans le miroir avant de partir.

977
00:58:06,250 --> 00:58:08,730
Qui essayez-vous de faire passer pour mauvais ?

978
00:58:47,170 --> 00:58:50,170
 Aperçu de l'épisode 4 

979
00:58:50,170 --> 00:58:52,080
 Ji Hyun, qu'est-ce qui ne va pas ? Ji Hyun ! 

980
00:58:52,080 --> 00:58:53,100
 Ce n'est pas votre problème. 

981
00:58:53,100 --> 00:58:55,340
 Si tu m'aimais comme ça, pourquoi ne m'as-tu pas cherché ? Pourquoi? 

982
00:58:55,340 --> 00:58:59,030
 Je veux effacer tous les souvenirs que j'avais avec toi. 

983
00:58:59,030 --> 00:59:00,400
 Pourquoi n'as-tu pas assez de bon sens ? 

984
00:59:00,400 --> 00:59:03,380
 Si quelqu'un te traite du bien, ne serait-ce qu'un peu, 
tu penses toujours qu'il t'aime bien ? 

985
00:59:03,380 --> 00:59:06,790
 Ce n'est pas que je t'aime bien. Jamais. Jamais. 

986
00:59:06,790 --> 00:59:10,030
 Aujourd'hui, c'est le jour de commémoration de votre mère. Je suis venu parce que
Je me souviens des moments difficiles qu'elle a vécus lors de ses derniers jours. 

987
00:59:10,030 --> 00:59:11,840
 Je suis venu juste pour voir ton visage et voir si tu vas bien. 

988
00:59:11,840 --> 00:59:13,290
 Parce que sinon, je ne me sentirais pas bien. 

989
00:59:13,290 --> 00:59:17,510
 J'ai travaillé pour un PDG que je connais depuis 10 ans 
sans contrat. . . 

990
00:59:17,510 --> 00:59:19,320
 L’argent est le pécheur, pas la personne, n’est-ce pas ? 

991
00:59:19,320 --> 00:59:21,110
 Comment peux-tu être si indulgent ? 

992
00:59:21,110 --> 00:59:22,970
 Je pense que l'écrivain Yoon deviendra un bon écrivain. 

993
00:59:22,970 --> 00:59:25,840
 Vos émotions sont intactes, 
Je dis que c'est bon.